LAUF - nemščina-francoščina prevod

Lauf <-[e]s, Läufe> [laʊf, Plː ˈlɔɪfə] SAM. m. spol

1. Lauf brez mn.:

Lauf (das Laufen)

course ž. spol

Lauf (das Joggen)

footing m. spol

vom Lauf erschöpft sein

être fatigué(e) d'avoir couru

2. Lauf ŠPORT:

Lauf (Durchgang)

essai m. spol

3. Lauf brez mn. (das Funktionieren):

Lauf eines Motors

régime m. spol

Lauf einer Kurbelwelle, eines Kolbens

course ž. spol

4. Lauf brez mn. (Abschnitt eines Flusses):

oberer/unterer Lauf

cours m. spol supérieur/inférieur

5. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf

canon m. spol

ein Wildschwein vor den Lauf bekommen

avoir un sanglier dans sa ligne de mire

6. Lauf (Bein):

Lauf eines Rehs, Hirsches, Hasen

patte ž. spol

7. Lauf (Verlauf):

Lauf

cours m. spol

im Laufe des Gesprächs/der Jahre

au cours de la conversation/au fil des ans

seinen Lauf nehmen

suivre son cours

seiner Fantasie freien Lauf lassen

laisser libre cours à son imagination

seinen Tränen freien Lauf lassen

laisser couler ses larmes

fraza:

das ist der Lauf der Welt

ainsi va le monde

I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. laufen (rennen):

laufen

courir

nach Hause/in die Schule laufen

courir à la maison/l'école

lauf schneller!

accélère !

2. laufen pog. (gehen):

zur Polizei/zu seiner Mutter laufen

courir [ou filer pog.] à la police/chez sa mère

ständig in die Kneipe laufen

être tout le temps fourré(e) au bistro pog.

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

marcher

wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?

il faut combien de temps à pied d'ici à la gare ?

das Laufen

la marche

beim Laufen tut mir die Hüfte weh

quand je marche la hanche me fait mal

4. laufen Flüssigkeit:

laufen (fließen)

couler

laufen (auslaufen)

s'écouler

Wasser in die Badewanne laufen lassen (laufenlassen)

faire couler de l'eau dans la baignoire

5. laufen:

laufen (funktionieren) Getriebe, Motor:

tourner

laufen Uhr, Computerprogramm, Gerät:

marcher

laufen (eingeschaltet sein)

être en marche

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen

passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen

être à l'affiche

das Stück läuft schon die dreizehnte Woche

la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen

être en cours de validité

drei Jahre laufen Vertrag:

être valable trois ans

9. laufen (verlaufen):

ums Haus herum laufen Weg:

faire le tour de la maison

unterirdisch laufen Kabel:

passer sous terre

10. laufen (geführt werden):

unter dem Decknamen Willi laufen

être dénommé(e) Willi

unter [der Bezeichnung] Sonstiges/Diverses laufen

se trouver dans la rubrique autres/diverses

11. laufen (ablaufen, seinen Gang gehen):

gut/bestens laufen

se dérouler [ou se passer] bien/pour le mieux

schon zwei Jahre laufen Prozess:

durer depuis déjà deux ans

wie läuft es in der Firma?

comment ça va dans l'entreprise ?

fraza:

jdn laufen lassen (laufenlassen) pog.

laisser filer qn pog.

gelaufen sein sleng

être fini(e)

II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. preh. glag. +haben o sein

1. laufen ŠPORT:

laufen (Rekord)

établir

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

courir cent mètres en douze secondes

2. laufen (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

faire du patin à glace/du ski/du patin à roulettes

III. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. povr. glag. brezos. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut/schlecht

on marche bien/mal dans ces chaussures

hier läuft es sich schlecht

on a du mal à marcher ici

Präsens

ich	laufe
du	läufst
er/sie/es	läuft
wir	laufen
ihr	lauft
sie	laufen

Präteritum

ich	lief
du	liefst
er/sie/es	lief
wir	liefen
ihr	lieft
sie	liefen

Perfekt

ich	bin	gelaufen
du	bist	gelaufen
er/sie/es	ist	gelaufen
wir	sind	gelaufen
ihr	seid	gelaufen
sie	sind	gelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	gelaufen
du	warst	gelaufen
er/sie/es	war	gelaufen
wir	waren	gelaufen
ihr	wart	gelaufen
sie	waren	gelaufen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Im Laufe der Jahre kamen weitere Themen hinzu.

de.wikipedia.org

Im ersten Lauf fuhr er die zweitbeste Zeit, im zweiten Lauf konnte er die beste Zeit aller Teilnehmer in der Runde erreichen.

de.wikipedia.org

Mit Hülsen verband ihn zunächst ein kollegiales Verhältnis, das sich im Laufe der Zeit in Hass wandelte.

de.wikipedia.org

Mit der Präzision eines Uhrwerks nimmt das perfekt inszenierte Drama unerbittlich seinen Lauf.

de.wikipedia.org

Vergabepraxis, Kategorien und Preise haben sich im Lauf der Zeit immer wieder erheblich geändert.

de.wikipedia.org