STUCK - nemščina-francoščina prevod

Stuck <-[e]s; brez mn.> [ʃtʊk] SAM. m. spol

Stuck

stuc m. spol

Stück <-[e]s, -e> [ʃtʏk] SAM. sr. spol

1. Stück (Teil):

Stück eines Brots, Bratens, Kuchens

morceau m. spol

Stück einer Schnur, eines Drahts

bout m. spol

drei Stück Kuchen

trois morceaux de gâteau

ein Stück Draht/Papier/Land

un bout de fil de fer/de papier/de terrain

ein Stück Pizza

une part de pizza

Emmentaler am Stück kaufen

acheter de l'Emmenthal à la pièce

2. Stück (Abschnitt):

Stück einer Straße, eines Waldes

bout m. spol

Stück eines Manuskripts, Textes

partie ž. spol

jdn ein Stück [Weges] begleiten

faire un bout de chemin avec qn pog.

mit etw ein gutes Stück weiterkommen

avancer bien dans qc

3. Stück (einzelnes Exemplar):

ein Stück Seife

un pain de savon

das kostet zehn Euro pro [o. das] Stück

ça coute (coûte) dix euros [la] pièce

4. Stück (Bruchstück):

etw in Stücke reißen/schlagen

déchirer/casser qc en mille morceaux

in Stücke gehen

se casser en mille morceaux

aus einem Stück

d'une seule pièce

aus einem Stück

d'un seul tenant

Stück für Stück

pièce par pièce

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück

pièce ž. spol

6. Stück (Musikstück):

Stück

morceau m. spol

7. Stück (Theaterstück):

Stück

pièce ž. spol

8. Stück slabš. sleng (Mensch):

du gemeines Stück! Mann:

espèce ž. spol de salaud ! vulg.

du gemeines Stück! Frau:

espèce ž. spol de salope ! vulg.

so ein mieses Stück! Mann:

quel salaud ! m. spol vulg.

so ein mieses Stück! Frau:

quelle salope ! ž. spol vulg.

fraza:

ein hartes [o. schweres] Stück Arbeit pog.

un sacré boulot pog.

er/sie ist mein bestes Stück šalj. pog.

c'est mon bijou pog.

aus freien Stücken

de mon/ton/... propre chef

große Stücke auf jdn halten pog.

ne jurer que par qn pog.

das ist ein starkes Stück! pog.

c'est le bouquet ! pog.

sich für jdn in Stücke reißen lassen pog.

se faire couper en morceaux pour qn pog.

kein Stück! sleng

que dalle ! pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dieses Buch erreichte eine Auflage von 120.000 Stück.

de.wikipedia.org

Sechs Stück wurden geliefert, es ist jedoch fraglich, ob sie in den Einsatz kamen.

de.wikipedia.org

Je größer das Stück desto einfacher wird das fehlende Stück neu gebildet.

de.wikipedia.org

Die Welt nannte das Stück in einer Textkritik eine „virtuose, groteskkomische Gottsucher-Sprachspielerei“.

de.wikipedia.org

Der niedrige pH-Wert der Gummierung hat das Wertzeichenpapier im Laufe der Jahre teilweise sehr stark angegriffen, weswegen unbeschädigte Stücke kaum vorkommen.

de.wikipedia.org