ABKRATZEN - nemščina-francoščina prevod

I. ab|kratzen GLAG. preh. glag. +haben

abkratzen (Tapete)

gratter

den Schmutz von etw abkratzen

gratter la saleté de qc

sich daj. die Haut/den Schorf abkratzen

se gratter la peau/s'arracher la croute (croûte)

II. ab|kratzen GLAG. nepreh. glag. +sein sleng (sterben)

abkratzen

crever zelo pog.

Präsens

ich	kratze	ab
du	kratzt	ab
er/sie/es	kratzt	ab
wir	kratzen	ab
ihr	kratzt	ab
sie	kratzen	ab

Präteritum

ich	kratzte	ab
du	kratztest	ab
er/sie/es	kratzte	ab
wir	kratzten	ab
ihr	kratztet	ab
sie	kratzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgekratzt
du	hast	abgekratzt
er/sie/es	hat	abgekratzt
wir	haben	abgekratzt
ihr	habt	abgekratzt
sie	haben	abgekratzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgekratzt
du	hattest	abgekratzt
er/sie/es	hatte	abgekratzt
wir	hatten	abgekratzt
ihr	hattet	abgekratzt
sie	hatten	abgekratzt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Durch die besondere Malart, in der zahlreiche dicke, pastose Farbschichten übereinander aufgetragen und wieder abgeschabt und abgekratzt wurden, entsteht ein Grauschleier.

de.wikipedia.org

Später wurde noch nachgeeicht indem Material aus dem Sockel abgekratzt wurde oder Metallfäden, Glasstückchen oder Bleiklumpen angebracht wurden.

de.wikipedia.org

Die salpeterreichen Ausblühungen in den Ställen und Dunggruben mussten abgekratzt und zu Salpeter gesotten werden.

de.wikipedia.org

Da das Bakterium auch im Wachs und Propolis vorhanden ist, muss dies zuerst abgekratzt oder abgeflammt werden.

de.wikipedia.org

Nach der Auflage verschiedenfarbiger Putzschichten werden Teile der oberen Putzschicht abgekratzt und Teile der darunterliegenden Putzschicht freigelegt, sodass durch den Farbkontrast ein Bild erzeugt wird.

de.wikipedia.org