BUGSIEREN - nemščina-francoščina prevod

I. bugsieren* GLAG. preh. glag.

1. bugsieren:

bugsieren (Schiff)

remorquer

2. bugsieren pog. (bewegen):

etw über den Flur bugsieren

transbahuter qc par le couloir pog.

3. bugsieren pog. (drängen):

jdn aus dem Zimmer bugsieren

pousser qn hors de la pièce

II. bugsieren* GLAG. nepreh. glag. NAVT.

bugsieren

effectuer un remorquage/des remorquages

Präsens

ich	bugsiere
du	bugsierst
er/sie/es	bugsiert
wir	bugsieren
ihr	bugsiert
sie	bugsieren

Präteritum

ich	bugsierte
du	bugsiertest
er/sie/es	bugsierte
wir	bugsierten
ihr	bugsiertet
sie	bugsierten

Perfekt

ich	habe	bugsiert
du	hast	bugsiert
er/sie/es	hat	bugsiert
wir	haben	bugsiert
ihr	habt	bugsiert
sie	haben	bugsiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	bugsiert
du	hattest	bugsiert
er/sie/es	hatte	bugsiert
wir	hatten	bugsiert
ihr	hattet	bugsiert
sie	hatten	bugsiert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Einen einzelnen Leichter bugsiert ein Hafenschubboot dann an seinen Bestimmungsort.

de.wikipedia.org

Er bugsiert ihn in den richtigen Raum und weist dann wiederholt auf das Porträt seines Vorfahren mit dem auffälligen Ring.

de.wikipedia.org

Es galt also, den Kanusport auf ein Spielfeld zu bugsieren und darauf zwei Mannschaften um Ball und Tore kämpfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Danach wurde das Modul mit dem Manipulator der Station aus der Ladebucht gehoben und zum vorgesehenen Kopplungspunkt bugsiert.

de.wikipedia.org

Die Schubkraft beim Bugsieren wird meist mit dem Pfahlzug gleichgesetzt.

de.wikipedia.org