DATIEREN - nemščina-francoščina prevod

I. datieren* GLAG. preh. glag. (mit Datum versehen)

datieren

dater

etw auf den 5. Mai datieren

dater qc du 5 mai

II. datieren* GLAG. nepreh. glag.

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

dater de l'âge de pierre

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

être daté(e) du 30 avril

von wann datiert der Brief?

de quand la lettre est-elle datée ?

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

Präsens

ich	datiere
du	datierst
er/sie/es	datiert
wir	datieren
ihr	datiert
sie	datieren

Präteritum

ich	datierte
du	datiertest
er/sie/es	datierte
wir	datierten
ihr	datiertet
sie	datierten

Perfekt

ich	habe	datiert
du	hast	datiert
er/sie/es	hat	datiert
wir	haben	datiert
ihr	habt	datiert
sie	haben	datiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	datiert
du	hattest	datiert
er/sie/es	hatte	datiert
wir	hatten	datiert
ihr	hattet	datiert
sie	hatten	datiert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Bei der Außenrenovierung der Kirche 1971/72 wurde ein gemalter Fries am Gesims des Langhauses wieder freigelegt, der in spätgotische Zeit datiert wird.

de.wikipedia.org

Spätere Quellen geben das Jahr 454 an, was aber wenig wahrscheinlich ist, da der Überfall der Hunnen auf das Jahr 451 zu datieren ist.

de.wikipedia.org

Durch C 14 -Datierung wurde ermittelt, dass das Tuch aus dem 7. Jahrhundert datiert.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Exemplar aus dem Kunsthandel, das vor 1920 datiert wird, ist mit zwei Nagas verziert, die sich an beiden Seiten emporwinden und Schutzmächte verkörpern.

de.wikipedia.org

Das Eintreffen des Briefes der Königswitwe ist aber in den Frühherbst zu datieren.

de.wikipedia.org