DURCHSICKERN - nemščina-francoščina prevod

durch|sickern GLAG. nepreh. glag. +sein

1. durchsickern (bekannt werden):

durchsickern

filtrer

zu jdm durchsickern

filtrer jusqu'à qn

es ist durchgesickert, dass

on a divulgué que +pov. nakl.

es darf auf keinen Fall durchsickern, dass

ça ne doit absolument pas filtrer le fait que +sub.

etw durchsickern lassen

laisser filtrer qc

durchsickern lassen, dass

laisser filtrer l'information selon laquelle

2. durchsickern (durchdringen):

in/durch etw tož. durchsickern Flüssigkeit:

s'infiltrer dans/à travers qc

durch etw durchsickern Blut:

traverser qc

Präsens

ich	sickere	durch
du	sickerst	durch
er/sie/es	sickert	durch
wir	sickern	durch
ihr	sickert	durch
sie	sickern	durch

Präteritum

ich	sickerte	durch
du	sickertest	durch
er/sie/es	sickerte	durch
wir	sickerten	durch
ihr	sickertet	durch
sie	sickerten	durch

Perfekt

ich	bin	durchgesickert
du	bist	durchgesickert
er/sie/es	ist	durchgesickert
wir	sind	durchgesickert
ihr	seid	durchgesickert
sie	sind	durchgesickert

Plusquamperfekt

ich	war	durchgesickert
du	warst	durchgesickert
er/sie/es	war	durchgesickert
wir	waren	durchgesickert
ihr	wart	durchgesickert
sie	waren	durchgesickert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Da nun aber Informationen durchsickerten, beschloss man, die Presse offiziell zu informieren.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit sind jedoch Details durchgesickert, und es wurden eine Reihe wichtiger Unternehmenskunden identifiziert.

de.wikipedia.org

Das Durchsickern kann durch Dränung der Deichflanken an der Landseite vermindert werden.

de.wikipedia.org

Dazu kam, dass Wasser aus dem Kelbraer Stausee in die Höhle durchsickerte.

de.wikipedia.org

Ebenso bemerkenswert sind die in großen Teilbereichen der schmalen Bachaue stockenden bachbegleitenden quellig-durchsickerten Erlenwälder mit Niederwaldnutzungsmerkmalen in Form von Mehrstämmigkeit.

de.wikipedia.org