Prevodi za „haftender“ v slovarju nemško » francoski

Haftende(r) SAM. ž. (m.) spol sklan. wie prid.

Haftende(r)

responsable m. in ž. spol

haften [ˈhaftən] GLAG. nepreh. glag.

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften Person:

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften Versicherung:

couvrir qn/qc

für einen Mangel haften

répondre d'un défaut

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +pov. nakl.

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

für Garderobe kann nicht gehaftet werden

la maison décline toute responsabilité en cas de vol [dans les vestiaires]

2. haften TRG., PRAVO:

haften

encourir la responsabilité

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

3. haften (festkleben):

an/auf etw daj. haften

adhérer sur qc

an/auf etw daj. haften bleiben

adhérer à qc

4. haften (sich festsetzen):

auf/an etw daj. haften [bleiben] Rauch, Geruch:

rester imprégné(e) dans qc

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften Makel, Verleumdung:

rester attaché(e) au nom de qn

an jdm haften Verdacht:

continuer de peser sur qn

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

rester gravé(e) [dans la mémoire de qn]

Primeri uporabe besede haftender

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

beschränkt/unbeschränkt haftender Teilhaber

associé à responsabilité limitée/illimitée

unbeschränkt haftender Gesellschafter (bei einer Kommanditgesellschaft)

commandité m. spol

beschränkt haftender Gesellschafter

commanditaire m. spol

persönlich haftender Gesellschafter

associé responsable personnellement

bedingt haftender Bürge PRAVO, GOSP.

garant de responsabilité limitée

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1 Satz 1 ProdHaftG nur der Hersteller als Haftender genannt wird, ist eine Differenzierung notwendig, da verschiedene Arten des Herstellers unterschieden werden.

de.wikipedia.org