LÜFTEN - nemščina-francoščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

I. lüften [ˈlʏftən] GLAG. preh. glag.

1. lüften:

lüften (Raum, Wohnung): aérer

2. lüften (preisgeben):

lüften (Geheimnis): dévoiler

sein Inkognito lüften: sortir de l'incognito

3. lüften (hochheben):

lüften (Hut, Schleier): soulever

II. lüften [ˈlʏftən] GLAG. nepreh. glag.

lüften: aérer

das Lüften: l'aération ž. spol

Luft <-, Lüfte> [lʊft] SAM. ž. spol

1. Luft brez mn.:

Luft: air m. spol

warme/feuchte Luft: de l'air chaud/humide

an die [frische] Luft gehen: aller prendre l'air

an eine Wunde Luft kommen lassen: mettre une plaie à l'air

immer höher in die Luft steigen Ballon:: s'élever toujours plus haut dans les airs

sich in die Lüfte schwingen Vogel:: prendre son envol

durch die Luft fliegen Splitter:: voler en l'air

etw in die Luft sprengen [o. jagen pog.]: faire sauter qc pog.

in die Luft fliegen pog.: sauter pog.

2. Luft brez mn. (Atemluft):

Luft: air m. spol

frische/verbrauchte Luft: de l'air frais/vicié

keine Luft mehr bekommen [o. kriegen pog.]: étouffer

nach Luft ringen: chercher à reprendre son souffle

nach Luft schnappen: chercher son souffle

nach Luft schnappen Fisch:: chercher de l'air

[ein wenig] frische Luft schnappen pog.: prendre un bol d'air pog.

3. Luft (Brise):

Luft: brise ž. spol

linde [o. laue] Lüfte lit.: zéphyr m. spol lit.

4. Luft pog. (Platz):

Luft: espace m. spol

da sind noch drei Zentimeter Luft: il reste un espace de trois centimètres

5. Luft pog. (Spielraum):

Luft: marge ž. spol de manœuvre

fraza:

von Luft und Liebe leben šalj. pog.: vivre d'amour et d'eau fraiche (fraîche) šalj.

die Luft ist zum Schneiden pog.: il y a une atmosphère à couper au couteau

hier/dort ist [o. herrscht] dicke Luft pog.: il y a de l'orage dans l'air pog.

die Luft ist rein pog.: pas de danger à l'horizon pog.

sobald die Luft rein ist: dès que la voie est libre

jdm die Luft abschnüren pog.: étrangler qn

jdm die Luft abschnüren (ruinieren): asphyxier qn

die Luft anhalten: retenir son souffle

sich in Luft auflösen: se volatiliser

jdn wie Luft behandeln: faire comme si qn n'existait pas

jdm bleibt die Luft weg pog.: qn en a le souffle coupé

mir blieb vor Schreck die Luft weg: j'en ai eu le souffle coupé de peur

aus der Luft gegriffen sein: être dénué(e) de tout fondement

in die Luft gehen pog.: se mettre dans tous ses états

nun halt mal die Luft an! pog.: arrête ton char ! pog.

[völlig] in der Luft hängen pog. Person:: être [complètement] dans le brouillard

[noch] in der Luft hängen pog. Angelegenheit:: être [encore] en suspens

[tief] Luft holen: inspirer [profondément]

[tief] Luft holen (vor dem Tauchen): prendre sa respiration

[tief] Luft holen (nach dem Tauchen, einer Überraschung): reprendre son souffle

beruhige dich, hol erst mal tief Luft!: allez, calme-toi, respire un peu !

es liegt etwas in der Luft: il y a quelque chose qui se prépare

sich daj. Luft machen: se défouler

seinem Ärger Luft machen: donner libre cours à sa colère

Luft für jdn sein pog.: ne pas exister pour qn

er ist ganz einfach Luft für mich: je fais comme s'il n'existait pas

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] pog.: flanquer qn à la porte pog.

jdn/etw in der Luft zerreißen pog.: descendre qn/qc en flammes pog.

Boden-Luft-Rakete SAM. ž. spol VOJ.

Boden-Luft-Rakete: missile m. spol sol-air

Gas-Luft-Gemisch SAM. sr. spol

Gas-Luft-Gemisch: mélange m. spol carburé

Gas-Luft-Gemisch: mélange air-essence

Präsens
ich	lüfte
du	lüftest
er/sie/es	lüftet
wir	lüften
ihr	lüftet
sie	lüften

Präteritum
ich	lüftete
du	lüftetest
er/sie/es	lüftete
wir	lüfteten
ihr	lüftetet
sie	lüfteten

Perfekt
ich	habe	gelüftet
du	hast	gelüftet
er/sie/es	hat	gelüftet
wir	haben	gelüftet
ihr	habt	gelüftet
sie	haben	gelüftet

Plusquamperfekt
ich	hatte	gelüftet
du	hattest	gelüftet
er/sie/es	hatte	gelüftet
wir	hatten	gelüftet
ihr	hattet	gelüftet
sie	hatten	gelüftet

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

das Lüften: l'aération ž. spol

sein Inkognito lüften: sortir de l'incognito

den Schleier lüften: lever le voile

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dann verhandelten die Zimmerleute mit dem Bauherrn über die zu liefernde Biermenge zum Fest, ehe die Bauhandwerker das Geheimnis um den Balken lüfteten.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Hilfe seines Freundes und einer an Sport interessierten Nonne probiert er das Geheimnis, das Gott umhüllt, zu lüften.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie bei kaltem und feuchtem Wetter gelüftet werden.

de.wikipedia.org

Die Faszination des Diskosrätsels führte zu zahllosen Bemühungen, sein Geheimnis zu lüften.

de.wikipedia.org

Sie treffen die Abmachung, gemeinsam das Rätsel ihrer Vergangenheit zu lüften.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar