TREFFEND - nemščina-francoščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

I. treffend PRID.

treffend Bemerkung, Vergleich: pertinent(e)

II. treffend PRISL.

treffend bemerken: de façon pertinente

treffend bemerken: judicieusement

I. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. preh. glag. +haben

1. treffen (sehen, begegnen):

treffen: rencontrer

Freunde treffen: rencontrer des amis

wann treffen wir uns das nächste Mal?: quand est-ce qu'on se revoit ?

2. treffen (antreffen, vorfinden):

treffen: trouver

3. treffen (einen Treffer machen):

treffen (Person, Gegenstand): atteindre

jdn/etw mit einem Schuss treffen: lancer un tir qui atteint qn/qc

4. treffen (innerlich berühren):

jdn treffen Nachricht, Verlust:: toucher qn

jdn treffen Nachricht, Verlust:: affecter qn

sich durch etw getroffen fühlen: se sentir atteint(e) par qc

sie zeigte sich in keiner Weise getroffen: elle ne se montrait absolument pas touchée

5. treffen (ausführen):

treffen (Maßnahmen, Anordnung, Entscheidung): prendre

treffen (Vorbereitungen): faire

treffen (Absprache, Vereinbarung): convenir de

6. treffen (wählen, finden):

den richtigen Ton treffen: trouver le juste ton

das Richtige treffen: taper dans le mille

fraza:

sie/er ist gut getroffen (auf einem Foto): la photo d'elle/de lui est [bien] réussie

sie/er ist gut getroffen (auf einem Bild): le portrait d'elle/de lui est [bien] réussi

es mit jdm/etw gut/schlecht getroffen haben: être bien/mal tombé(e) avec qn/qc

getroffen! (das ist ein Treffer): touché!

getroffen! (das ist richtig): exact !

getroffen! (das ist richtig): tout à fait !

II. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. nepreh. glag.

1. treffen +sein (vorfinden, stoßen auf):

auf jdn/etw treffen: tomber sur qn/qc

2. treffen +haben (das Ziel nicht verfehlen):

treffen Person:: atteindre son objectif [ou son but]

treffen Schlag, Schuss:: toucher [ou atteindre] sa cible

3. treffen +haben (verletzen) Anspielung, Seitenhieb:

treffen: porter

III. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. povr. glag. +haben

1. treffen:

sich treffen Personen:: se rencontrer

sich mit jdm treffen: rencontrer qn

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich [gut]: ça tombe bien

es trifft sich [gut], dass: ça tombe bien que +sub.

Treffen <-s, -> SAM. sr. spol

Treffen: rencontre ž. spol

Treffen: entrevue ž. spol

treffen

auf eine Mannschaft treffen: affronter / rencontrer une équipe ž. spol

Vnos OpenDict

treffen GLAG.

sich treffen: se retrouver

Präsens
ich	treffe
du	triffst
er/sie/es	trifft
wir	treffen
ihr	trefft
sie	treffen

Präteritum
ich	traf
du	trafst
er/sie/es	traf
wir	trafen
ihr	traft
sie	trafen

Perfekt
ich	habe	getroffen
du	hast	getroffen
er/sie/es	hat	getroffen
wir	haben	getroffen
ihr	habt	getroffen
sie	haben	getroffen

Plusquamperfekt
ich	hatte	getroffen
du	hattest	getroffen
er/sie/es	hatte	getroffen
wir	hatten	getroffen
ihr	hattet	getroffen
sie	hatten	getroffen

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.

de.wikipedia.org

1975 traf ihn ein weiterer Schicksalsschlag: Bei einem Bergunfall wurde er schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Ich traf sie, als ich noch sehr jung war und extrem verletzlich.

de.wikipedia.org

Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.

de.wikipedia.org

Durch einen Trick überlebt er die eigene Erschießung, tut so, als sei er tödlich getroffen und kann in der darauf folgenden Nacht entfliehen.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar