PONS Nemščina ↔ Francoščina Prevajalnik

I. verdient PRID.

1. verdient (berechtigt):

verdient

mérité(e)

2. verdient (verdienstvoll):

verdient Person

émérite

3. verdient ŠPORT:

verdient Sieg, Führung

mérité(e)

fraza:

sich um etw verdient machen

rendre de grands services en faveur de qc

II. verdient PRISL. ŠPORT

verdient siegen

remporter une victoire [bien] méritée

verdanken* GLAG. preh. glag.

1. verdanken:

jdm/einer S. etw verdanken

devoir qc à qn/qc

es ist ihm zu verdanken, dass ich noch lebe

si je suis encore en vie, c'est grâce à lui

das habe ich der Konkurrenz zu verdanken iron.

c'est un cadeau de mes concurrents iron.

2. verdanken švic. ur. jez. (Dank aussprechen):

jdm etw verdanken

remercier qn pour qc

I. verdorben [fɛɐˈdɔrbən] GLAG.

verdorben del. Pf. von verderben

II. verdorben [fɛɐˈdɔrbən] PRID.

1. verdorben:

verdorben Fleisch, Wurst

avarié(e)

verdorben Käse, Marmelade, Pilze

moisi(e)

2. verdorben (moralisch):

verdorben

dépravé(e)

I. verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] GLAG. preh. glag. +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich daj. mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich daj. mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II. verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] GLAG. nepreh. glag. +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

verdorren* GLAG. nepreh. glag. +sein

verdorren

se dessécher

verdorrt Ast, Gras

sec(sèche)

verdorrt Baum

desséché(e)

Vnos OpenDict

verdünnt PRID.

verdünnt

dilué(e)

Präsens

ich	verdanke
du	verdankst
er/sie/es	verdankt
wir	verdanken
ihr	verdankt
sie	verdanken

Präteritum

ich	verdankte
du	verdanktest
er/sie/es	verdankte
wir	verdankten
ihr	verdanktet
sie	verdankten

Perfekt

ich	habe	verdankt
du	hast	verdankt
er/sie/es	hat	verdankt
wir	haben	verdankt
ihr	habt	verdankt
sie	haben	verdankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdankt
du	hattest	verdankt
er/sie/es	hatte	verdankt
wir	hatten	verdankt
ihr	hattet	verdankt
sie	hatten	verdankt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dabei erlitten sie durch die Hitze und durch verdorbene Lebensmittel größere Verluste, ohne dass das Unternehmen militärisch etwas erreichte.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Verdaubarkeit und Genießbarkeit sowie der Geschmack der betroffenen Stellen beeinträchtigt, das Lebensmittel ist zum Teil verdorben, obwohl mikrobiologisch unbedenklich.

de.wikipedia.org

Oft werden auch Durchfälle durch verdorbene Lebensmittel verursacht: Auslöser sind hier von Bakterien produzierte Toxine (siehe unten: „Lebensmittelvergiftung“).

de.wikipedia.org

Ihr Vorwärtskommen wurde durch ihre fehlende Erfahrung im Umgang mit den Schlittenhunden und durch den Umstand, dass zahlreiche Tiere an verdorbenem Futter erkrankten, erheblich behindert.

de.wikipedia.org

Die gute Natur werde durch die gegenwärtige Form der Machtausübung verdorben.

de.wikipedia.org