ZURÜCKFÜHREN - nemščina-francoščina prevod

I. zurück|führen GLAG. preh. glag.

1. zurückführen:

zurückführen

être dû

der Unfall ist auf einen technischen Fehler zurückzuführen

l'accident est dû à une erreur technique

das ist darauf zurückzuführen, dass

cela vient de ce que +pov. nakl.

2. zurückführen (zurückbringen):

jdn ins Zimmer zurückführen

reconduire [ou ramener] qn dans la pièce

II. zurück|führen GLAG. nepreh. glag.

zur Hauptstraße zurückführen Route, Weg:

revenir à la route principale

Vnos OpenDict

zurückführen GLAG.

jd auf den rechten Weg zurückführen fig.

ramener qn dans le droit chemin fig.

I. zurück|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren) Person, Fahrzeug:

zurückfahren

repartir

2. zurückfahren (zurückweichen):

vor jdm/etw zurückfahren

reculer brusquement [ou avoir un mouvement de recul] devant qn/pour éviter qc

II. zurück|fahren neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. zurückfahren (zurückbewegen):

zurückfahren (Fahrzeug)

reculer

den Film zurückfahren

revenir en arrière

2. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren (Person)

ramener

zurückfahren (Person)

reconduire

zurückfahren (Gegenstand)

rapporter

3. zurückfahren pog. (reduzieren):

zurückfahren

réduire

zurückfahren

freiner

Präsens

ich	führe	zurück
du	führst	zurück
er/sie/es	führt	zurück
wir	führen	zurück
ihr	führt	zurück
sie	führen	zurück

Präteritum

ich	führte	zurück
du	führtest	zurück
er/sie/es	führte	zurück
wir	führten	zurück
ihr	führtet	zurück
sie	führten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgeführt
du	hast	zurückgeführt
er/sie/es	hat	zurückgeführt
wir	haben	zurückgeführt
ihr	habt	zurückgeführt
sie	haben	zurückgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgeführt
du	hattest	zurückgeführt
er/sie/es	hatte	zurückgeführt
wir	hatten	zurückgeführt
ihr	hattet	zurückgeführt
sie	hatten	zurückgeführt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Bei der späteren Obduktion in einer Klinik in Essen wurde von einem Gutachter festgestellt, dass diese Gehirnblutung nicht auf Gewaltanwendung zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der lokalen Behörden war der Erdrutsch auf den Bau einer Straße oberhalb des Dorfs zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Er ging davon aus, dass der aus der Zahlungsmittelfunktion von Silber resultierende und vom Gebrauchswert unabhängige Zusatzwert (Tauschwert;) ausschließlich auf seine Zahlungsmittelfunktion zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt lässt sich auf das Jahr 1194 zurückführen.

de.wikipedia.org