ENTDECKUNGSREISE - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

Ent·de·ckungs·rei·se <-, -n> SAM. ž. spol

Entdeckungsreise

voyage of discovery

sie machten eine Entdeckungsreise ins Landesinnere

they went on an expedition into the interior [of the country]

auf Entdeckungsreise gehen šalj. pog.

to go exploring

Angleščina

Nemščina

voyage of exploration

Entdeckungsreise ž. spol <-, -n>

voyage of discovery also fig.

Entdeckungsreise ž. spol <-, -n>

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ein Spaziergang durch die traumhafte Moorlandschaft ist eine wahre Entdeckungsreise.

de.wikipedia.org

Der Beginn des Tourismus, die Anfänge des Alpinismus, die ersten Aeronautikexperimente mit Heißluftballons und die Ära der ausgedehnten Entdeckungsreisen fallen in diese Zeit.

de.wikipedia.org

Seine Spezialgebiete sind die überseeischen Entdeckungsreisen, Entstehung und Weiterentwicklung des Kolonialismus, europäisch-außereuropäische Mischkulturen und die außereuropäische Großstadtliteratur und Metropolenforschung.

de.wikipedia.org

Die besten Kameraleute und die geduldigsten Regisseure nehmen uns mit auf Entdeckungsreisen, zeigen uns die bizarren Tricks des Überlebens und verblüffende Lebenspartnerschaften.

de.wikipedia.org

Bis zum Endpunkt ihrer Entdeckungsreise waren sie 21 Tage unterwegs und hatten 93 Kilometer zurückgelegt.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Japanisch bleibt eine nie endende Entdeckungsreise für mich.

www.giz.de

Japanese remains a never-ending voyage of discovery for me!

www.giz.de

SwissCommunity wünscht Ihnen «Bon voyage» auf der virtuellen Entdeckungsreise durch den Kanton Bern!

www.swisscommunity.org

SwissCommunity wishes you an enjoyable trip on your virtual voyage of discovery through the Canton of Berne.

www.swisscommunity.org

Den Anfang macht das Zeitalter der Entdeckungsreisen und Expeditionen, die europäische Seefahrernationen rund um den Globus unternahmen, um ihren Reichtum zu mehren und ihre Machtsphäre auszudehnen.…autschuk - Macht - Geschichte.

www.k-online.de

It all started in the age of expeditions and voyages of discovery all round the world that were made by the European seafaring nations to increase their wealth and influence.…ubber makes history:

www.k-online.de

Die Zeugnisse dieser Entdeckungsreisen zu Lande und zu Wasser werden in diesem Buch, so sein Untertitel, als „Etappen einer Erfahrungsgeschichte“ erzählt, als Ausdruck einer sich wandelnden Vorstellung von Natur.

www.litrix.de

The reports on these voyages of discovery on land and water are narrated in this book, as its subtitle suggests, as "stages of a history of experience.” They are considered an expression of shifting conceptions of nature.

www.litrix.de

Die Jugendstilvillen, Renaissancebauten und mittelalterlichen Schlösser bilden eine beeindruckende Kulisse für die unzähligen Bars, Kneipen, Restaurants und Cafés und machen jeden Stadtbummel zu einer Entdeckungsreise.

www.lindner.de

Art nouveau villas, renaissance architecture and medieval castles create a striking backdrop for numerous bars, pubs, restaurants and cafés, and make a simple stroll through the city a veritable voyage of discovery.

www.lindner.de