HÜHNERBRUST IN SAHNE - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

do you cream your coffee?

möchten Sie Sahne in den Kaffee?

v slovarju PONS

Sah·ne <-> [ˈza:nə] SAM. ž. spol kein mn. Nem.

Sahne

cream

saure/süße Sahne

sour cream/[fresh] cream

mit Sahne

with cream

Sahne zum Schlagen

whipping cream

allererste Sahne sleng

great pog.

allererste Sahne sleng

wicked pog.

I. ab|sah·nen GLAG. preh. glag.

1. absahnen pog. (sich verschaffen):

etw absahnen

to cream off sth delj. pog.

2. absahnen GASTR.:

Milch absahnen

to skim milk

II. ab|sah·nen GLAG. nepreh. glag.

1. absahnen pog. (Geld raffen):

[bei jdm] absahnen

to cream off [from sb]

2. absahnen GASTR.:

absahnen

to skim

Hüh·ner·brust <-, -brüste> SAM. ž. spol

1. Hühnerbrust (Fleisch):

Hühnerbrust

chicken breast

2. Hühnerbrust šalj. pog. (sehr schmaler Brustkorb):

Hühnerbrust

pigeon's chest [or breast]

eine Hühnerbrust haben

to be pigeon-breasted

3. Hühnerbrust MED.:

Hühnerbrust

pigeon breast

in¹ [ɪn] PREDL.

1. in +daj. (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +tož. (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +daj. (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +tož. (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +tož. o daj. (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in strok. (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +daj. (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] PRID. pog.

in

in pog.

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Kulinarični slovar Lingenio

Hühnerbrust in Sahne SAM. ž. spol GASTR.

Hühnerbrust in Sahne

chicken breast in cream

Kulinarični slovar Lingenio

Kopfsalat in Sahne

lettuce in cream

Eier in Sahne im Förmchen

creamed eggs en cocotte

Präsens

ich	sahne	ab
du	sahnst	ab
er/sie/es	sahnt	ab
wir	sahnen	ab
ihr	sahnt	ab
sie	sahnen	ab

Präteritum

ich	sahnte	ab
du	sahntest	ab
er/sie/es	sahnte	ab
wir	sahnten	ab
ihr	sahntet	ab
sie	sahnten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesahnt
du	hast	abgesahnt
er/sie/es	hat	abgesahnt
wir	haben	abgesahnt
ihr	habt	abgesahnt
sie	haben	abgesahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesahnt
du	hattest	abgesahnt
er/sie/es	hatte	abgesahnt
wir	hatten	abgesahnt
ihr	hattet	abgesahnt
sie	hatten	abgesahnt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hühnerbrust hat sogar noch ein Viertel weniger Cholesterin.

de.wikipedia.org

Heute verwendet man dazu meist junge geviertelte Hühner oder nur Hühnerkeulen, aber auch Hühnerbrüste.

de.wikipedia.org

Trichter- oder Hühnerbrust, Skoliose, Kontrakturen der Finger, Arachnodaktylie, Klumpfuß, Instabilität der Halswirbelsäule sowie durchscheinende, leicht verletzliche Haut.

de.wikipedia.org

Vor allem Hühnerbrust, aber auch die Leber oder das Herz des Hühnchens werden roh verzehrt.

de.wikipedia.org

Manche Produkte enthalten weitgehend rohe Zutaten wie etwa Hühnerbrust, rohes Gemüse, Fisch etc., während andere Gerichte fertig gekocht sind und nur noch aufgewärmt werden müssen.

de.wikipedia.org