PUDEL - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

Pu·del <-s, -> [ˈpu:dl̩] SAM. m. spol

1. Pudel (Hundeart):

Pudel: poodle

2. Pudel pog. (Fehlwurf beim Kegeln):

Pudel: miss

einen Pudel werfen: to miss

fraza:

wie ein begossener Pudel dastehen fig. pog.: to look thoroughly sheepish

wie ein begossener Pudel dastehen fig. pog.: to stand there with one's tail between one's legs

wie ein begossener Pudel abziehen fig. pog.: to slink off [or away] with one's tail between one's legs a. slabš.

das also ist des Pudels Kern: so that's what it's all about [or leading to]

dumm/wie ein begossener Pudel dastehen: to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]

Angleščina

Nemščina

poodle: Pudel m. spol <-s, ->

to get a flea in one's ear (be humiliated): wie ein begossener Pudel dastehen

to go away [or leave] with a flea in one's ear: wie ein begossener Pudel abziehen

to send sb away [or off] with a flea in their ear (humiliate): jdn wie einen begossenen Pudel dastehen lassen

to stick out a mile [or like a sore thumb]: wie ein bunter Pudel auffallen pog.

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

einen Pudel werfen: to miss

wie ein begossener Pudel dastehen fig. pog.: to look thoroughly sheepish

wie ein begossener Pudel dastehen fig. pog.: to stand there with one's tail between one's legs

wie ein begossener Pudel abziehen fig. pog.: to slink off [or away] with one's tail between one's legs a. slabš.

dumm/wie ein begossener Pudel dastehen: to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Starke Dissonanz entsteht insbesondere bei einer Gefährdung des stabilen, positiven Selbstkonzepts, wenn also jemand Informationen bekommt, die ihn als dumm, unmoralisch oder irrational dastehen lassen.

de.wikipedia.org

Stattdessen kümmert sie sich liebevoller um ihn und versucht auch seinen Vater nicht so schlecht vor ihm dastehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dies gilt nicht für die nachfolgend genannten Autoren, die mit ihren Diagnosen weitgehend allein dastehen.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass durch Krieg und Kriegsgefangenschaft Rentner in vielen Fällen ohne lebende Kinder dastanden.

de.wikipedia.org

1965 wurde das historische Bahnhofsgebäude, das bis dahin als Ruine dagestanden war und nach heutigen Kriterien die Restaurierung verdient hätte, abgerissen.

de.wikipedia.org