REFORM - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

Re·form <-, -en> [reˈfɔrm] SAM. ž. spol

Reform

reform

Reform an Haupt und Gliedern

root-and-branch [or total] [or wide-reaching] reform

dieses Unternehmen braucht eine Reform an Haupt und Gliedern

this company needs to be reformed, root and branch

zustimmungspflichtig POLIT. ur. jez. Gesetzesantrag, Reform

requiring approval

haushaltspolitisch gesehen ist diese Reform absolut notwendig

this reform is crucial for the budgetary policy

haushaltspolitische Entscheidung/Maßnahmen/Reform

decision on budgetary policy/budget policy measures/budgetary reform

Angleščina

Nemščina

tort reform PRAVO

Reform des Schadenersatzrechts ž. spol

innovation (new thing)

Reform ž. spol <-, -en>

reformative

auf Reform ž. spol ausgerichtet nach samost.

reformatory

Reform-

reformism (intention to implement reforms)

Wille m. spol zur Reform

reform

Reform ž. spol <-, -en>

far-reaching [or sweeping][or wide-ranging]reform

weitreichende Reform

to cry out for reform

nach Reform schreien

reform

Reform-

to implement a reform

eine Reform einführen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Zusammensetzung der kaiserlichen Rechte veränderte sich im Laufe der Frühen Neuzeit immer mehr in Richtung der zustimmungspflichtigen Rechte.

de.wikipedia.org

Dies führte etwa zur Aufteilung des Gesetzes über Lebenspartnerschaften in einen nicht zustimmungspflichtigen und einen im Bundesrat scheiternden zustimmungspflichtigen Teil.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2006 und danach versuchte man in sogenannten Föderalismus-Reformen, die Zahl der zustimmungspflichtigen Gesetze zurückzudrängen.

de.wikipedia.org

Lediglich völkerrechtliche Verträge und Erklärungen über einzeln bezeichnete Gegenstände der Reichsgesetzgebung waren zustimmungspflichtig.

de.wikipedia.org

Dazu soll die Zahl der zustimmungspflichtigen Gesetze von derzeit rund 60 % auf etwa 35 % bis 40 % sinken.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

GIZ, Vietnam, makroökonomische Reformen, Wirtschaftsreformen, Weltmarkt, soziale Marktwirtschaft, Wachstum, Geldpolitik, Finanzmarkt, Kapitalmarkt, Wirtschaftspolitik, Finanzsysteme, öffentliches Finanzwesen, Wirtschafts- und Sozialpolitik

www.giz.de

GIZ, Viet Nam, macroeconomic reforms, economic reforms, world market, social market economy, growth, monetary policy, financial market, capital market, economic policy, finance systems, public finances, economic and social policy

www.giz.de

Ziel Im Rahmen der Reform der Sekundarbildung in Guatemala verfügt das Bildungsministerium über institutionelle und pädagogische Instrumente für eine auf soziale Integration und Berufsvorbereitung ausgerichtete Bildung im ländlichen Raum.

www.giz.de

Objective The Ministry of Education of Guatemala can employ institutional and educational instruments under its secondary education reform programme to provide an education that enables social integration and vocational preparation in rural areas.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt Griechenland bei seinen umfassenden Reformen auf den Gebieten erneuerbare Energien, Gesundheit und Verwaltungsreform.

www.giz.de

GIZ is supporting Greece in its wide-ranging reforms in the areas of renewable energy, health and administrative reform.

www.giz.de

Um die hohe Jugendarbeitslosigkeit zu bekämpfen, unterstützt das Programm die Entwicklung und Umsetzung von Reformen zur Jugendbeschäftigungsförderung.

www.giz.de

In order to tackle the high rate of youth unemployment in Egypt, the programme supports the development and implementation of appropriate reforms.

www.giz.de

Performance und Optimismus europäischer Unternehmen in China lassen nach, aber Reformen bieten auch Wachstumschancen, Mai 2013

www.rolandberger.de

Financial performance and optimism is waning for European companies in China, but growth opportunities through reform are identified, May 2013

www.rolandberger.de