PONS Nemščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Nemščina

Angleščina

I. an|deu·ten GLAG. preh. glag.

1. andeuten (erwähnen):

etw andeuten

to indicate [or make a reference to] sth

2. andeuten (zu verstehen geben):

[jdm] etw andeuten

to imply sth [to sb]

was wollen Sie damit andeuten?

what are you getting at?

was wollen Sie mir gegenüber andeuten?

what are you trying to tell me?

sie hat es nicht direkt gesagt, nur angedeutet

she didn't say it out loud but she implied it

andeuten, dass/was

to make it clear [that]

3. andeuten UM., GLAS. (in Umrissen erkennen lassen):

jdn/etw andeuten

to outline [or sketch] sb/sth

II. an|deu·ten GLAG. povr. glag.

etw deutet sich an

there are signs [or indications] of sth

eine Verbesserung/Veränderung deutet sich an

there are indications of improvement/of a change

Angleščina

Nemščina

to intimate sth

etw andeuten [o. zu verstehen geben]

to intimate [that] ...

andeuten [o. zu verstehen geben, dass ...] , dass ...

to infer sth from sth (imply)

etw andeuten

to adumbrate sth (hint at)

etw andeuten

bob

[angedeuteter] Knicks

to imply sth (suggest)

etw andeuten

are you implying that ...?

wollen Sie damit andeuten, dass ...?

to insinuate sth

etw andeuten

are you insinuating that I'm having an affair?

willst du damit etwa andeuten, dass ich eine Affäre hätte?

to hint that ...

andeuten, dass ...

hint

andeuten

to hint at sth (indicate)

etw andeuten

to hint to sb that ...

jdm andeuten, dass ...

to implicate sth

etw andeuten

to signify sth

etw andeuten [o. erkennen lassen]

Präsens

ich	deute	an
du	deutest	an
er/sie/es	deutet	an
wir	deuten	an
ihr	deutet	an
sie	deuten	an

Präteritum

ich	deutete	an
du	deutetest	an
er/sie/es	deutete	an
wir	deuteten	an
ihr	deutetet	an
sie	deuteten	an

Perfekt

ich	habe	angedeutet
du	hast	angedeutet
er/sie/es	hat	angedeutet
wir	haben	angedeutet
ihr	habt	angedeutet
sie	haben	angedeutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angedeutet
du	hattest	angedeutet
er/sie/es	hatte	angedeutet
wir	hatten	angedeutet
ihr	hattet	angedeutet
sie	hatten	angedeutet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Flüsse spielten, wie bereits oben angedeutet, eine Rolle bei der Gliederung.

de.wikipedia.org

Seine Beine und Füße sind von hellbraunen Wickelgamaschen, die die Reisesituation andeuten, bedeckt.

de.wikipedia.org

Obschon die Sexualität nur diskret angedeutet wird, ist sie doch ständig im Hintergrund präsent in den hitzigen Gefühlen der Jungen und bisweilen auch der Erwachsenen.

de.wikipedia.org

Auf den Vorderflügelunterseiten ist die Zeichnung der Oberseite grau angedeutet.

de.wikipedia.org

Die Gelenkkapsel umgibt den Oberschenkel und die Kniescheibe, man sieht angedeutet die Faserstruktur.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

So wie der riesige Spiel-Raum, den Dabernig eigentlich nur andeutet, Wucht bewahrt, trotz aller lächerlichen Mäkel, die man von ihm zu sehen bekommt, vermittelt dieser Film Ahnungen von künftigen, hoffentlich ebenso schadhaften, doch reichen Produktionen aus einer raffiniert konstruierten Abseitsfalle.

www.sixpackfilm.com

Just as the enormous playing field, (which Dabernig really only indicates), preserves its weight irrespective of all its ridiculous blemishes, the film gives a premonition of lavish future productions. One can hope that it will be just as defective, and that it will derive from a cleverly constructed off-sides trap.

www.sixpackfilm.com

Erste Ergebnisse des Mangroven-Monitoringprogramms deuten an, dass „ Mimic Nature “ bei der Mangrovenrehabilitation an spezifischen Standorten erfolgreich ist.

www.giz.de

Initial results indicate that the mangrove monitoring programme ‘ Mimic Nature ’ is successful in rehabilitating mangroves at specific locations.

www.giz.de

Er wollte wissen, von wem Jesus sprach, als dieser den Verrat andeutete.

www.immanuel.at

When Jesus indicated that he was going to be betrayed, Peter wanted to know who he was referring to.

www.immanuel.at

Dein Name und Dein Aussehen deuten es mehr als deutlich an, aber bitte verrate uns doch mal in welcher Beziehung Du wirklich zu Holland stehst…

www.wrestlingfever.de

Your name and your appearance indicate it more than clearly, but please tell us a secret. What relation do you really have to the Netherlands?

www.wrestlingfever.de

der Name der Gruppe deutet nicht nur den Einfluss von Duchamp an, sondern auch sein Interesse für Popularmusik jeder Art – in diesem Fall für die Sixties-Band The Bachelors.

www.see-this-sound.at

the group’s name indicates not only his debt to Duchamp, but also his interest in popular music of all kinds (in this case, the 1960s group The Bachelors).

www.see-this-sound.at