AUSTREIBEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

I. aus|trei·ben neprav. GLAG. preh. glag.

1. austreiben REL. (vertreiben):

[jdm] jdn austreiben

to exorcise sb [in sb]

[jdm] jdn austreiben

to drive out sb [in sb]

2. austreiben (rücksichtslos abgewöhnen):

jdm etw austreiben

to knock sth out of sb pog.

3. austreiben AGR.:

etw austreiben

to drive sth out

das Vieh austreiben

to drive out the cattle

4. austreiben TIPOGRAF.:

etw austreiben

to drive out sth delj.

II. aus|trei·ben neprav. GLAG. nepreh. glag. BOT.

austreiben

to sprout

jdm die Mucken austreiben

to sort sb out brit. angl. pog.

jdm die Mucken austreiben

to reprimand [or deal with] sb

jdm die Flausen austreiben

to get sb to return to reality

jdm die Flausen austreiben

to knock some sense into sb pog.

Angleščina

Nemščina

to leave plant

Blätter austreiben

to cast out demons

Dämonen austreiben

fig. to drive out an evil spirit

einen bösen Geist austreiben

to exorcize sb/sth evil spirits

jdm/etw die bösen Geister austreiben

to exorcize sb/sth the devil

jdm/etw den Teufel austreiben

to exorcise [or drive out] a demon

einen Dämon austreiben

to expel sth liquid

etw austreiben

push out buds, trees

austreiben ur. jez. zastar.

Präsens

ich	treibe	aus
du	treibst	aus
er/sie/es	treibt	aus
wir	treiben	aus
ihr	treibt	aus
sie	treiben	aus

Präteritum

ich	trieb	aus
du	triebst	aus
er/sie/es	trieb	aus
wir	trieben	aus
ihr	triebt	aus
sie	trieben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgetrieben
du	hast	ausgetrieben
er/sie/es	hat	ausgetrieben
wir	haben	ausgetrieben
ihr	habt	ausgetrieben
sie	haben	ausgetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgetrieben
du	hattest	ausgetrieben
er/sie/es	hatte	ausgetrieben
wir	hatten	ausgetrieben
ihr	hattet	ausgetrieben
sie	hatten	ausgetrieben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Pflanzen bilden große Klonkolonien, die sich über feuerbeständige, unterirdische Pflanzenteile verbreiten, aus denen meist Gruppen von zwei oder mehr neuen Sprossen austreiben.

de.wikipedia.org

Nun wird dieser Sinn dem Kind aber schon früh ausgetrieben: von vernünftigen und praktischen Menschen.

de.wikipedia.org

Der Fuchsgeist, der das Mädchen zur Fuchsfee machte, wurde ihr später wieder ausgetrieben.

de.wikipedia.org

Der Geist der Freiheit habe sich nun einmal in ihm festgesetzt und den könne sie ihm nicht austreiben.

de.wikipedia.org

Durch Austreiben des Sünteworms soll Bauholz vor dem Holzwurm geschützt werden.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

In den letzten Stunden jedes Kalenderjahres wohnen wir einigen sich wiederholenden weltlichen » Riten « bei, die im heutigen Kontext überwiegend von Vergnügen geprägt sind und dabei häufig als Evasion vor der Realität gelebt werden, als gelte es, die negativen Aspekte auszutreiben und unwahrscheinliches Glück heraufzubeschwören.

www.vatican.va

In the last hours of every solar year we participate in some worldly " rites " which in the contemporary context are mainly marked by amusement and often lived as an evasion from reality, as it were, to exorcise the negative aspects and propitiate improbable good luck.

www.vatican.va

Damit kann er seine Doktrin lehren und das Böse austreiben.

kingofkings3.gamigo.com

With these he can take up preaching doctrine and exorcising evil.

kingofkings3.gamigo.com

Das "Funkenabbrennen" ist einer der ältesten und schönsten Bräuche des Jahres, in früheren Zeiten diente er zum "Austreiben" des Winters.

www.gargellen.at

This unique "bonfire burning" ceremony is one of the oldest and best traditions of our year. In earlier times it was a solemn ritual aimed at driving out winter.

www.gargellen.at

Das " Funkenabbrennen " ist einer der ältesten und schönsten Bräuche des Jahres, in früheren Zeiten diente er zum " Austreiben " des Winters.

www.gargellen.at

This unique " bonfire burning " ceremony is one of the oldest and best traditions of our year. In earlier times it was a solemn ritual aimed at driving out winter.

www.gargellen.at

Er treibt die Dämonen aus, die immer wieder ihre Liebe angreifen und sie zerstören.

www.vatican.va

He drives out the demons who over and over again exhaust and destroy their love.

www.vatican.va