DAVONSCHLEICHEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

I. da·von|schlei·chen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

davonschleichen

to creep [or slink] away

II. da·von|schlei·chen neprav. GLAG. povr. glag. +haben

sich tož. davonschleichen

to steal away

sich tož. davonschleichen

to go tiptoeing off šalj.

Angleščina

Nemščina

skulk off

sich tož. davonschleichen

to slink away

[sich tož.] davonschleichen

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich tož. mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen pog. [o. davonmachen]

Präsens

ich	schleiche	davon
du	schleichst	davon
er/sie/es	schleicht	davon
wir	schleichen	davon
ihr	schleicht	davon
sie	schleichen	davon

Präteritum

ich	schlich	davon
du	schlichst	davon
er/sie/es	schlich	davon
wir	schlichen	davon
ihr	schlicht	davon
sie	schlichen	davon

Perfekt

ich	bin	davongeschlichen
du	bist	davongeschlichen
er/sie/es	ist	davongeschlichen
wir	sind	davongeschlichen
ihr	seid	davongeschlichen
sie	sind	davongeschlichen

Plusquamperfekt

ich	war	davongeschlichen
du	warst	davongeschlichen
er/sie/es	war	davongeschlichen
wir	waren	davongeschlichen
ihr	wart	davongeschlichen
sie	waren	davongeschlichen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Gerade als Tenor und Sopranistin sich zusammen davonschleichen wollen, trifft ihr Ehemann im Sanatorium ein, der hier seinen Ehefrust hinter sich lassen will.

de.wikipedia.org

Dieser kann sich davonschleichen und geht nach Hause.

de.wikipedia.org

Sie täuscht, wie schon so oft, eine Ohnmacht vor und kann sich im entstehenden Tumult davonschleichen.

de.wikipedia.org

Gestik und Gang sind oft gehemmt und können durch drehende, ausweichende Bewegungen einem Davonschleichen und Hinauswinden gleichen.

de.wikipedia.org

Der Hausherr beschimpft ihn, bis er davonschleicht.

de.wikipedia.org