Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročeni na PONS?
Prijavite se tu.

PONS z oglaševanjem

Nadaljujte na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite tukaj.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti

v slovarju PONS

durch·aus [ˈdʊrçʔaus, dʊrçˈʔaus] PRISL.

1. durchaus bejahend:

durchaus (unbedingt)
absolutely
durchaus (ganz bestimmt)
definitely
sie beharrt durchaus auf ihrer Meinung
she is sticking absolutely [or resolutely] to her opinion
wenn Sie es durchaus wünschen ...
if you [really [or absolutely]] insist ...
muss das wirklich sein? — ja durchaus
is that really necessary? — yes, absolutely [or definitely]
hast du Interesse? — durchaus!
are you interested? — yes, definitely

2. durchaus bejahend (wirklich):

durchaus
quite
du hast durchaus Recht
you're quite right
das ließe sich durchaus machen
that sounds feasible [or possible]
ich hätte durchaus Lust, es zu versuchen
I would like to give it a try
ich bin ja durchaus Ihrer Meinung, aber ...
I quite [or entirely] agree with you but ...
man muss durchaus annehmen, dass ...
it's highly likely [or we can assume] that ...
es ist ihm durchaus ernst damit
he is quite serious about it
durchaus möglich
quite [or perfectly] possible
durchaus richtig
quite right

3. durchaus:

durchaus (völlig)
absolutely
durchaus (durch und durch)
thoroughly
du hast durchaus Recht!
you're absolutely right!
es ist ihm durchaus ernst damit
he is perfectly serious about it
hat er sich anständig benommen? — ja durchaus
did he behave himself [properly]? — yes, perfectly [or absolutely]
durchaus gelungen
highly successful
durchaus richtig
absolutely right
durchaus unerfreulich
thoroughly [or downright] unpleasant
durchaus verständlich
completely [or totally] understandable
durchaus zufrieden
completely [or perfectly] [or thoroughly] satisfied

4. durchaus verneinend (absolut):

durchaus nicht
by no means
er wollte seinen Irrtum durchaus nicht einsehen
he absolutely refused to [or there was no way he would] admit his mistake
bist du zufrieden? — durchaus nicht
are you satisfied? — not in the least
wir konnten sie durchaus nicht vom Gegenteil überzeugen
we were completely unable to [or there was no way we could] convince her otherwise
wenn er das durchaus nicht tun will, müssen wir jemand anderen finden
if he absolutely refuses to do it [or if there is no possibility of him doing it] , we'll have to find someone else
ich weiß, das ist durchaus nicht [so] einfach für dich
I know, it is by no means [or it is not so] easy for you
er ist durchaus nicht so klug, wie alle meinen
he is by no means as clever as everybody thinks

5. durchaus verneinend (sicherlich):

durchaus kein ...
by no means a ...
sie ist durchaus kein schlechter Mensch
she is by no means a bad person [or far from being a bad person]
das ist durchaus kein schlechtes Angebot
that's not a bad offer [at all]
das ist durchaus kein Witz
that is no joking matter
das ist durchaus kein Witz
that's certainly no joke