FASSBAR - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

fass·bar, faß·barst. pravopis PRID.

1. fassbar (konkret):

fassbar

concrete

fassbar

tangible

2. fassbar (verständlich):

fassbar

comprehensible

Angleščina

Nemščina

crystallize feelings

fassbar [o. greifbar] werden

King Arthur is a somewhat shadowy figure

König Artus ist historisch nicht recht fassbar

elusive

schwer fassbar

tangible

fassbar

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Tscherkasskys Werk macht einerseits den physischen Unterbau des kinematografischen Illusionsraums fassbar, zerlegt Film aus kritischer Perspektive, andererseits erscheint es als Feier des analogen Materials und dessen spezifischer Möglichkeiten in einer Zeit überwiegend digitaler Bildproduktion.

foundation.generali.at

On the one hand, Tscherkassky’s work makes the physical foundation of the cinematographic space of illusion tangible, dismantling film from a critical perspective, while on the other hand, it appears as a celebration of the analogue material and its specific possibilities in an era of primarily digital image production.

foundation.generali.at

Der Körper und die Bewegung scheinen das Feld fassbar zu machen.

www.sixpackfilm.com

The body and movements seem to make the field tangible.

www.sixpackfilm.com

An Stelle des klassischen Ladenbaus tritt ein Schichtensystem, das die emotionale Ebene transportiert und gleichzeitig den Hintergrund für eine übersichtliche und haptisch fassbar inszenierte Produkt- und Tarifwelt bildet.

www.a1.net

In place of the classic shop layout there is a system of layers that transports the emotional content while at the same time providing the backdrop for a clear and tangible presentation of products and tariffs.

www.a1.net

Ein starkes, fassbares Bekenntnis zu zwei zentralen Zielen: Ausreichend Nahrung, Energie und Trinkwasser für alle sowie eine grüne Wirtschaft, die Umweltbelastung und Armut zurückdrängt.

rio20.ch

A strong, tangible commitment to two central aims: sufficient food, energy and drinking water for all and a green economy that reduces environmental pollution and poverty.

rio20.ch

Für den Bürger wurde der Euro erst mit der Bargeldeinführung fassbar und erlebbar.

www.kas.de

The euro only became a tangible part of the lives of European citizens once the coins and notes were introduced.

www.kas.de