KÄLTER - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

kalter Entzug sleng: cold turkey sleng

kalter Braten: cold meat

kalter Schweiß: cold sweat

Angleščina

Nemščina

cold war: kalter Krieg

cold sweat: kalter Schweiß

cold turkey: kalter Entzug

cold/hot compress: kalter/heißer Wickel

lake-effect snow: Schnee, der entsteht, wenn kalter Wind über einen wärmeren See weht

to be tangibly colder: spürbar [o. merklich] kälter sein

in a cold fury: mit kalter Wut

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

kalter Kaffee sein slabš. pog.: to be old hat

das Badewasser heißer/kälter stellen: to run more hot/cold water in the bath

oben in Schweden ist es kälter als hier: up in Sweden it's colder than here

freundlicher/kälter als sonst: more friendly/colder than usual

beachtlich kälter/schneller/wärmer: considerably [or markedly] [or significantly] colder/faster/warmer

es wird kälter, der Herbst kündigt sich an: it is getting colder, autumn [or am. angl. a. fall] is in the air

ein kalter/zündender Schlag schlug ein: lightning struck without causing/and caused a fire

the colder it got, the more she shivered: je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

a quiver went down my spine: mir lief ein kalter Schauder über den Rücken ur. jez.

a cold draught blew under the door: ein kalter Zug blies unter der Tür durch

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Palastburg aus Quadermauerwerk eines regionalen Steinbruchs wurde in beachtlich kurzer Zeit von 1509 bis 1512 errichtet.

de.wikipedia.org

Im Strafverfahren kann das Vorliegen einer solchen Verhaltenssucht – im Hinblick auf die Schuldfähigkeit – dann beachtlich sein, wenn die begangenen Straftaten der Fortsetzung des Spielens dienen.

de.wikipedia.org

Als 100-m-Läufer erreichte er eine beachtliche Bestzeit von 11,0 Sekunden.

de.wikipedia.org

Beachtlich ist, dass er die Verwandtschaft der Bantusprachen mit bestimmten nigerianischen Sprachen erkannte und das Ful richtig zu den „westatlantischen“ Sprachen rechnete.

de.wikipedia.org

Das Bildungsniveau in den Häusern, zu denen er Zutritt hatte, war beachtlich, angefangen mit dem Haus seines Pflegevaters, der einem großen und traditionsreichen Handwerksbetrieb vorstand.

de.wikipedia.org