KÄLTER - nemščina-angleščina prevod

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Nemščina

Angleščina

kalter Entzug sleng: cold turkey sleng

kalter Braten: cold meat

kalter Schweiß: cold sweat

Angleščina

Nemščina

cold war: kalter Krieg

cold sweat: kalter Schweiß

cold turkey: kalter Entzug

cold/hot compress: kalter/heißer Wickel

lake-effect snow: Schnee, der entsteht, wenn kalter Wind über einen wärmeren See weht

to be tangibly colder: spürbar [o. merklich] kälter sein

in a cold fury: mit kalter Wut

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

kalter Kaffee sein slabš. pog.: to be old hat

das Badewasser heißer/kälter stellen: to run more hot/cold water in the bath

oben in Schweden ist es kälter als hier: up in Sweden it's colder than here

freundlicher/kälter als sonst: more friendly/colder than usual

beachtlich kälter/schneller/wärmer: considerably [or markedly] [or significantly] colder/faster/warmer

es wird kälter, der Herbst kündigt sich an: it is getting colder, autumn [or am. angl. a. fall] is in the air

ein kalter/zündender Schlag schlug ein: lightning struck without causing/and caused a fire

the colder it got, the more she shivered: je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

a quiver went down my spine: mir lief ein kalter Schauder über den Rücken ur. jez.

a cold draught blew under the door: ein kalter Zug blies unter der Tür durch

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Der 1871 in Schweidnitz geborene und dort bei den Orgelbauern Schlag & Söhne gelernt hatte, fertigte 1919 den einzigen Neubau für Mecklenburg in der Kirche zu Zehna.

de.wikipedia.org

Die Zerkleinerung des Brechgutes erfolgt durch Schlag- und Prallzerkleinerung.

de.wikipedia.org

Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.

de.wikipedia.org

Letzterer kann als Kolonialist alten Schlages mit reaktionären Vorstellungen gelten.

de.wikipedia.org

Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.

de.wikipedia.org