LIGHTNING - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

I. light·ning [ˈlaɪtnɪŋ] METEOROL. SAM. no pl

lightning: Blitz m. spol <-es, -e>

a flash of lightning: ein Blitz m. spol

thunder and lightning: Blitz und Donner

to be quick as lightning: schnell wie der Blitz [o. blitzschnell] sein pog.

to be struck by lightning: vom Blitz getroffen werden

fraza:

lightning never strikes twice in the same place preg.: der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein preg.

II. light·ning [ˈlaɪtnɪŋ] METEOROL. PRID. atribut.

to do sth with [or at]lightning speed: etw in Windeseile machen

lightning quick: schnell wie der Blitz

lightning quick: blitzschnell

ˈlight·ning strike SAM. brit. angl., avstral. angl.

lightning strike: Blitzstreik m. spol

lightning strike: spontaner Streik

ˈlight·ning con·duc·tor SAM.

lightning conductor: Blitzableiter m. spol <-, -> a. fig.

ˈlight·ning bug SAM. am. angl.

lightning bug: Leuchtkäfer m. spol <-s, ->

lightning bug: Glühwürmchen sr. spol <-s, ->

ˈlight·ning rod SAM. am. angl. (lightning conductor)

lightning rod: Blitzableiter m. spol <-, -> a. fig.

ˈheat light·ning SAM. no pl

heat lightning: Wetterleuchten sr. spol

ˈsheet light·ning SAM. no pl

sheet lightning: Wetterleuchten sr. spol

Nemščina

Angleščina

Blitzesschnelle: lightning speed no mn., no nedol. čl.

in/mit Blitzesschnelle: with lightning speed

Wetterleuchten: sheet lightning

Blitzeinschlag m. spol: lightning strike

lightning SAM.

lightning: Blitz

lightning: Beleuchtung

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

lightning never strikes in the same place: ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

to be quick as lightning: schnell wie der Blitz [o. blitzschnell] sein pog.

to be struck by lightning: vom Blitz getroffen werden

lightning never strikes twice in the same place preg.: der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein preg.

to do sth with [or at]lightning speed: etw in Windeseile machen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug.

www.punditarena.com

You probably have to be a female lightning bug to understand.

www.kentucky.com

For instance, in the ad airing in the evenings, barbecues, lightning bugs caught in a jar, campfires and marshmallow roasts are shown.

www.mediapost.com

They are winged beetles, and commonly called fireflies or lightning bugs for their conspicuous crepuscular use of bioluminescence to attract mates or prey.

en.wikipedia.org

Once introduced into the animals genetic code, the animal becomes mammalian lightning bug who glows under black light.

www.digitaljournal.com

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]

This gave me the idea of editing a number of lightning bolts from Blitze (2000) into the structure, which in turn led to the idea of putting a plastic rat at the beginning and a plastic gorilla at the end.

www.sixpackfilm.com

[...]

Dadurch hatte ich die Idee, in die Struktur zahlreiche Blitze aus Blitze (2000) zu cutten, was wiederum die Idee auslöste, an den Beginn eine Plastik-Ratte und an das Filmende einen Plastik-Gorilla zu montieren.

www.sixpackfilm.com

[...]

A version of the musical piece followed the wall score through sound recordings of patrolling helicopters, lightning and extremely long strings which Fox in the studios of his former or current homes touched or stroked.

[...]

www.kh-do.de

[...]

Eine Version des Musikstückes folgte der Mauer-Partitur durch Tonaufnahmen von patrouillerenden Hubschraubern, Blitzen und extrem langen Saiten, die Fox in Ateliers seiner früheren oder aktuellen Heimat strich oder schlug.

[...]

www.kh-do.de

[...]

Both intra-cloud and cloud-to-ground lightning activity are monitored with a location accuracy better than 1 km and a detection efficiency of up to 90 %.

[...]

www.muk.uni-hannover.de

[...]

Beides, Wolke-Wolke ( IC ) und Wolke-Boden ( CG ) Blitze, werden mit einer Genauigkeit von unter 1 km und einer Detektionseffizienz von bis zu 90 % überwacht.

[...]

www.muk.uni-hannover.de

[...]

St Peter hears the noise, sends thunder and lightning and comes down to the underworld in person; he has a drink with the » rebels « and leads them back to their resting places through an invocation to sleep.

[...]

www.orff.de

[...]

Petrus hört den Lärm, sendet Donner und Blitz und kommt selbst in die Unterwelt; er trinkt mit den » Rebellen « und leitet sie durch Schlafbeschwörung zu ihren Ruhestätten zurück.

[...]

www.orff.de

[...]

The statue had, therefore, been struck by lightning and, following the Roman custom, had been granted a ritual burial together with the remains of a lamb.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Der Herakles wurde also von einem Blitz getroffen und nach Brauch der Römer hatte er eine rituelle Bestattung zusammen mit Resten eines Lammes erhalten.

[...]

mv.vatican.va