WEGTREIBEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

I. weg|trei·ben neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. wegtreiben (woandershin treiben):

etw wegtreiben

to carry away [or off] sth

2. wegtreiben (vertreiben):

Tiere wegtreiben

to drive away animals delj.

II. weg|trei·ben neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein (woandershin getrieben werden)

wegtreiben

to drift away

Angleščina

Nemščina

float off (on water)

wegtreiben

to carry sth ⇆ away current

etw wegtreiben [o. forttreiben]

to go adrift NAVT.

wegtreiben

Präsens

ich	treibe	weg
du	treibst	weg
er/sie/es	treibt	weg
wir	treiben	weg
ihr	treibt	weg
sie	treiben	weg

Präteritum

ich	trieb	weg
du	triebst	weg
er/sie/es	trieb	weg
wir	trieben	weg
ihr	triebt	weg
sie	trieben	weg

Perfekt

ich	habe	weggetrieben
du	hast	weggetrieben
er/sie/es	hat	weggetrieben
wir	haben	weggetrieben
ihr	habt	weggetrieben
sie	haben	weggetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	weggetrieben
du	hattest	weggetrieben
er/sie/es	hatte	weggetrieben
wir	hatten	weggetrieben
ihr	hattet	weggetrieben
sie	hatten	weggetrieben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

15 Hufen, alle Gehöfte laut Einzelaufstellung „nicht verbrannt“, „Ist über Winter besät“, 8 3/4 Hufen wüst, alles Vieh und Pferde weg, 10 Personen weggetrieben.

de.wikipedia.org

Da ein Kiel auch das seitliche Wegtreiben eines Schiffes, die sogenannte Abdrift verhindern soll, kann die Kielfläche nicht beliebig verringert werden.

de.wikipedia.org

Während der Zeit im Wasser wurden sie durch die Strömung etwa 20 Seemeilen in nordöstlicher Richtung von der Untergangsstelle weggetrieben und drifteten etwa zwei Seemeilen auseinander.

de.wikipedia.org

Sie verharren bei Störung bewegungslos und lassen sich normalerweise zum Grund des Gewässers sinken, kugeln ihren Körper zusammen oder lassen sich auf der Wasseroberfläche wegtreiben.

de.wikipedia.org

Felder wurden verwüstet, Vieh weggetrieben, Dörfer geplündert und niedergebrannt.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Zusehen wie die Liebe wegtreibt Und ich fühle mich wie jemand anderer Das Verletzen ist rauh

www.golyr.de

Watching love drifting away And I feel like I'm someone else The hurting is rough Long ar

www.golyr.de