AUSGLEICHEN - nemščina-francoščina prevod

I. aus|gleichen neprav. GLAG. preh. glag.

1. ausgleichen (wettmachen, korrigieren):

ausgleichen

compenser

2. ausgleichen FINAN.:

ausgleichen (Konto)

balancer

ausgleichen (Schulden)

rembourser

ausgleichen (Rechnung)

régler

ausgleichen (Defizit)

combler

ausgleichen (Bilanz, Etat)

équilibrer

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen (Konflikte, Spannungen)

régler

ausgleichen (Konflikte, Spannungen)

aplanir

II. aus|gleichen neprav. GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

zum 1:1 ausgleichen

égaliser 1 à 1

III. aus|gleichen neprav. GLAG. povr. glag.

sich durch etw ausgleichen Konflikte, Spannungen:

s'équilibrer avec qc

sich durch etw ausgleichen Ungleichheiten, Gegensätzlichkeiten:

être compensé(e) [par qc]

ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] PRID.

ausgeglichen Person

pondéré(e)

ausgleichen

ausgleichen ž. spol:

ausgeglichene Gruppe

groupe m. spol équilibré

Ausgleich <-[e]s, neobč. -e> [ˈaʊsglaɪç] SAM. m. spol

1. Ausgleich (Kompensierung):

Ausgleich

compensation ž. spol

zum Ausgleich etwas Sport treiben

faire un peu de sport pour compenser

2. Ausgleich brez mn. ŠPORT:

Ausgleich

égalisation ž. spol

den Ausgleich erzielen

égaliser [le score]

3. Ausgleich FINAN.:

Ausgleich der Schuld

remboursement m. spol

zum Ausgleich des Kontos

pour balancer le compte

4. Ausgleich (das Wettmachen):

Ausgleich des Schadens, Fehlers

compensation ž. spol

5. Ausgleich (das Korrigieren):

Ausgleich von Ungleichheiten, Gegensätzlichkeiten

compensation ž. spol

Ausgleich von Konflikten, Spannungen

règlement m. spol

Täter-Opfer-Ausgleich SAM. m. spol PRAVO

Täter-Opfer-Ausgleich

≈ médiation ž. spol entre la victime et le délinquant

Präsens

ich	gleiche	aus
du	gleichst	aus
er/sie/es	gleicht	aus
wir	gleichen	aus
ihr	gleicht	aus
sie	gleichen	aus

Präteritum

ich	glich	aus
du	glichst	aus
er/sie/es	glich	aus
wir	glichen	aus
ihr	glicht	aus
sie	glichen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeglichen
du	hast	ausgeglichen
er/sie/es	hat	ausgeglichen
wir	haben	ausgeglichen
ihr	habt	ausgeglichen
sie	haben	ausgeglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeglichen
du	hattest	ausgeglichen
er/sie/es	hatte	ausgeglichen
wir	hatten	ausgeglichen
ihr	hattet	ausgeglichen
sie	hatten	ausgeglichen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Das Volumen der Ausrüstung wird durch ihr Gewicht im Normalfall nicht ausgeglichen, so dass zusätzliche Bleigewichte verwendet werden, um den Abtrieb zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Die Bewegung der Feuchtigkeit zwischen dem Material und Umgebung besteht, bis der Wasserdampfpartialdruck (im Material und in der Umgebung) ausgeglichen ist.

de.wikipedia.org

Wenn jemand ein Lebensprojekt verfolgt, das allgemein für gut gehalten wird, so hat er einen Anspruch, dass Behinderungen in der natürlichen Ausstattung ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Zudem musste das Gewicht von Wiege und Rohr mit Gegengewichten ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Dass (auch) diese Bedingungen nicht vollständig hergestellt werden können, wird mit Hilfe von Korrekturen, die wiederum den isothermen Ansatz berücksichtigen, ausgeglichen.

de.wikipedia.org