DARF - nemščina-francoščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

dürfen¹ <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] GLAG. pom. glag. modal

1. dürfen:

dürfen: avoir la permission

etw tun dürfen: pouvoir faire qc

etw tun dürfen (Erlaubnis haben): avoir la permission [ou le droit] de faire qc

etw nicht tun dürfen: ne pas avoir le droit de faire qc

Sie dürfen hier nicht rauchen/halten: vous ne pouvez pas fumer/vous arrêter ici

2. dürfen (Anlass haben, können):

ich darf annehmen, dass: je peux supposer que +pov. nakl.

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen ...: nous sommes heureux de pouvoir vous annoncer ...

wir dürfen uns nicht beklagen: on n'a pas à se plaindre

ich darf wohl sagen, dass: je dois dire que +pov. nakl.

Sie dürfen mir [das] ruhig glauben: vous pouvez me croire

man wird doch wohl noch fragen dürfen!: on a tout de même le droit de poser la question !

3. dürfen (sollen, müssen):

wir dürfen den Bus nicht verpassen: il ne faut pas que nous rations notre bus

wir dürfen uns nichts anmerken lassen: nous ne devons rien laisser transparaitre (transparaître)

du darfst nicht voreilig urteilen: tu n'as pas à juger hâtivement

das hätte er nicht tun dürfen: il n'aurait pas dû faire ça

das darf nicht wieder vorkommen!: que cela ne se reproduise plus !

das durfte einfach nicht passieren!: ça n'aurait pas dû arriver !

du darfst ihm das nicht übel nehmen: il ne faut pas lui en vouloir

ihr dürft euch nichts vormachen: il ne faut pas vous faire d'illusions

es darf nicht sein, dass: il est inadmissible que +sub.

4. dürfen (in Höflichkeitsformeln):

darf/dürfte ich noch ein Stück Torte haben?: puis-je/pourrais-je avoir encore un morceau de gâteau ?

darf/dürfte ich um Ruhe/um Ihre Aufmerksamkeit bitten!: puis-je/pourrais-je avoir le silence/votre attention s'il vous plait (plaît) !

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?: m'accorderez-vous la prochaine danse ?

was darf es denn sein?: vous désirez ?

was darf es denn sein?: qu'est-ce que ce sera ?

darf es etwas mehr sein?: il y en a un peu plus, ça va comme ça ?

5. dürfen (zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

es dürfte genügen, wenn ...: cela [ou ça] devrait suffire si ...

es dürfte wohl das Beste sein, wenn: le mieux serait de +infin [ou que +sub.]

es klingelt, das dürfte Christina sein: ça sonne, ça doit être Christina

I. dürfen² <darf, durfte, gedurft> GLAG. nepreh. glag.

dürfen: pouvoir

dürfen (Erlaubnis haben): avoir la permission

darf ich? – Ja, du darfst: je peux? – Oui, tu peux

darf er mit ins Kino?: a-t-il la permission d'aller au cinéma avec moi/toi/...

sie hat nicht gedurft: elle n'a pas eu la permission

II. dürfen² <darf, durfte, gedurft> GLAG. preh. glag.

er darf alles: il peut faire tout ce qu'il veut

darf sie das wirklich?: elle a vraiment la permission ?

das hätten Sie nicht dürfen!: vous n'auriez pas dû faire ça !

Präsens
ich	darf
du	darfst
er/sie/es	darf
wir	dürfen
ihr	dürft
sie	dürfen

Präteritum
ich	durfte
du	durftest
er/sie/es	durfte
wir	durften
ihr	durftet
sie	durften

Perfekt
ich	habe	dürfen
du	hast	dürfen
er/sie/es	hat	dürfen
wir	haben	dürfen
ihr	habt	dürfen
sie	haben	dürfen

Plusquamperfekt
ich	hatte	dürfen
du	hattest	dürfen
er/sie/es	hatte	dürfen
wir	hatten	dürfen
ihr	hattet	dürfen
sie	hatten	dürfen

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

hier darf keiner passieren: on ne passe pas

darf ich den streicheln?: je peux le caresser, celui-là?

ich darf annehmen, dass: je peux supposer que +pov. nakl.

darf ich bitte vorbei?: pourriez-vous vous écarter, s'il vous plaît ?

darf sie das wirklich?: elle a vraiment la permission ?

wen darf ich melden?: qui dois-je annoncer ?

Darf ich Sie hineinbemühen?: Puis-je vous demander d‘entrer ?

darf ich mal sehen?: puis-je regarder ?

wenn ich bitten darf! (auffordernd): si possible !

er darf alles: il peut faire tout ce qu'il veut

darf ich vorstellen?: puis-je faire les présentations ?

darf ich nachschenken?: désirez-vous reprendre quelque chose ?

darf ich bitten? (beim Tanzen): puis-je me permettre ?

darf ich? – Ja, du darfst: je peux? – Oui, tu peux

... wenn ich [mal] fragen darf: ... si je peux me permettre cette question

darf ich kurz einfügen, dass ...?: puis-je signaler brièvement que ... +pov. nakl. ?

das darf nicht bekannt werden: personne ne doit l'apprendre

das darf nicht wieder vorkommen!: que cela ne se reproduise plus !

was darf es denn sein?: qu'est-ce que ce sera ?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Gewaltanwendung darf jedoch das erforderliche Maß nicht überschreiten, bspw.

de.wikipedia.org

Es dürfen nicht mehr als zwei Großvieheinheiten pro Hektar gleichzeitig weiden.

de.wikipedia.org

Statt weiterer Untersuchung fertigte er nur einige Fotos an, die lediglich wenige Menschen sehen durften.

de.wikipedia.org

3) dürfen Hemmschuhe „nur als zusätzliche Hilfsmittel und nur dann verwendet werden, wenn das Fahrzeug mit einer gewöhnlichen Bremse nicht ausreichend gebremst werden kann“.

de.wikipedia.org

Er nennt Ein unmoralisches Angebot eine „Fantasie über Charaktere, die amoralisches Handeln ausprobieren dürfen und dann sehen, ob es ihnen gefällt“.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "darf" v drugih jezikih