AUFSCHREIBEN - nemščina-francoščina prevod

I. auf|schreiben neprav. GLAG. preh. glag.

1. aufschreiben (niederschreiben):

aufschreiben

noter

aufschreiben

inscrire

sich daj. etw aufschreiben

noter qc

2. aufschreiben pog. (polizeilich notieren):

aufschreiben

coller un p.-v. à pog.

3. aufschreiben MED. (verordnen):

[jdm] etw aufschreiben

prescrire qc [à qn]

4. aufschreiben pog. (anschreiben):

[jdm] etw aufschreiben

noter qc [sur le compte de qn]

II. auf|schreiben neprav. GLAG. nepreh. glag.

beim Metzger aufschreiben lassen

avoir une ardoise chez le charcutier

Vnos OpenDict

aufschreiben GLAG.

aufschreiben

verbaliser ur. jez.

Präsens

ich	schreibe	auf
du	schreibst	auf
er/sie/es	schreibt	auf
wir	schreiben	auf
ihr	schreibt	auf
sie	schreiben	auf

Präteritum

ich	schrieb	auf
du	schriebst	auf
er/sie/es	schrieb	auf
wir	schrieben	auf
ihr	schriebt	auf
sie	schrieben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschrieben
du	hast	aufgeschrieben
er/sie/es	hat	aufgeschrieben
wir	haben	aufgeschrieben
ihr	habt	aufgeschrieben
sie	haben	aufgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschrieben
du	hattest	aufgeschrieben
er/sie/es	hatte	aufgeschrieben
wir	hatten	aufgeschrieben
ihr	hattet	aufgeschrieben
sie	hatten	aufgeschrieben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Jeder Hinweis auf eine Verschwörung musste ihm gemeldet werden und wurde genau aufgeschrieben.

de.wikipedia.org

Ob es sich dabei allerdings tatsächlich um Zuschriften von ihm handelt oder aber einfach zuvor von ihm getätigte Kommentare aufgeschrieben wurden, ist unklar.

de.wikipedia.org

Dies führte zu seiner Meinungsänderung, die er 1628/1629 aufschrieb.

de.wikipedia.org

Als Nächstes wurde aufgeschrieben, aus welchem Anlass die Person der Hexerei anfällig wurde.

de.wikipedia.org

Er begann, markante Sätze aus den Werken klassischer, meist lateinischer Autoren aufzuschreiben und zum Ausgangspunkt eigener Überlegungen zu machen.

de.wikipedia.org