AUFSCHREIBEN - nemščina-hrvaščina prevod

Nemščina

Hrvaščina

aufschreiben <trennb, -ge-> GLAG.

aufschreiben OTHER schreiben

aufschreiben

napisati

schreiben (Brief, Gedicht, Roman)

schreiben

[na-]pisati

die Zeitungen schreiben, dass …

novine pišu da …

ins Reine schreiben

pisati načisto

Hrvaščina

Nemščina

ubilježavati

aufschreiben, notieren, eintragen

napisati

aufschreiben, niederschreiben

zabilježiti

vormerken, notieren, aufschreiben

popisati

aufschreiben, aufzeichnen

pisati

aufschreiben

zapisati

aufschreiben, aufzeichnen, vermerken, notieren

Präsens

ich	schreibe	auf
du	schreibst	auf
er/sie/es	schreibt	auf
wir	schreiben	auf
ihr	schreibt	auf
sie	schreiben	auf

Präteritum

ich	schrieb	auf
du	schriebst	auf
er/sie/es	schrieb	auf
wir	schrieben	auf
ihr	schriebt	auf
sie	schrieben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschrieben
du	hast	aufgeschrieben
er/sie/es	hat	aufgeschrieben
wir	haben	aufgeschrieben
ihr	habt	aufgeschrieben
sie	haben	aufgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschrieben
du	hattest	aufgeschrieben
er/sie/es	hatte	aufgeschrieben
wir	hatten	aufgeschrieben
ihr	hattet	aufgeschrieben
sie	hatten	aufgeschrieben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ich hab mir’s aufgeschrieben, wie sorglich die Kranken bei der Genesung in Acht genommen werden im Essen und Trinken.

de.wikipedia.org

Mittels Wahlzettel wird schließlich jeder Schüler darum gebeten, fünf Projektwünsche aufzuschreiben.

de.wikipedia.org

Als Nächstes wurde aufgeschrieben, aus welchem Anlass die Person der Hexerei anfällig wurde.

de.wikipedia.org

Wenn alle Spieler ihre Wörter aufgeschrieben haben, werden die Begriffe verglichen, wobei der aktive Spieler seine Augen schließen muss.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen KZ-Häftlingen begann sie bereits 1947 ihre Erinnerungen aufzuschreiben und Auschwitzerlebnisse zu analysieren.

de.wikipedia.org