PONS Nemščina ↔ Francoščina Prevajalnik

scheintot PRID.

scheintot sein

avoir l'air mort(e)

I. scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. nepreh. glag.

1. scheinen Sonne, Mond, Sterne:

scheinen

briller

auf das Gebüsch scheinen Sonne, Laterne:

éclairer les buissons

die Sonne scheint ihr direkt ins Gesicht

elle a le soleil en plein visage

der Mond schien hell

il y avait un beau clair de lune

2. scheinen (den Anschein haben):

er/sie scheint zu schlafen

il/elle a l'air de dormir

das scheint schwierig zu sein

cela semble [ou parait (paraît)] être difficile

es scheint, als ob du heute nicht so gut drauf bist

tu n'as pas l'air d'être de très bonne humeur aujourd'hui

das scheint nur so

c'est juste une apparence

II. scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. nepreh. glag. brezos.

1. scheinen:

es scheint, dass

il semble que +pov. nakl./sub.

es scheint, dass er Recht hat

il semble qu'il a/ait raison

mir scheint [es], dass

il me semble que +pov. nakl.

mir scheint, du verstehst mich nicht

il me semble que tu ne me comprends pas

2. scheinen južnem., švic. pog. (anscheinend):

sie ist scheint's verreist

apparemment, elle est partie en voyage

Scheintod SAM. m. spol brez mn. MED.

Scheintod

mort ž. spol apparente

I. scheinbar PRID.

scheinbar

apparent(e)

II. scheinbar PRISL.

scheinbar

apparemment

Präsens

ich	scheine
du	scheinst
er/sie/es	scheint
wir	scheinen
ihr	scheint
sie	scheinen

Präteritum

ich	schien
du	schienst
er/sie/es	schien
wir	schienen
ihr	schient
sie	schienen

Perfekt

ich	habe	geschienen
du	hast	geschienen
er/sie/es	hat	geschienen
wir	haben	geschienen
ihr	habt	geschienen
sie	haben	geschienen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschienen
du	hattest	geschienen
er/sie/es	hatte	geschienen
wir	hatten	geschienen
ihr	hattet	geschienen
sie	hatten	geschienen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Von den Erzählmotiven des antiken Romans wird reichlich Gebrauch gemacht: Flucht vor einem Tyrannen, Verwechslungen, Scheintod etc.

de.wikipedia.org

Es sorgte für Aufsehen in der Staatsarzneikunde, so tauche der Scheintod insbesondere bei Juden oft auf.

de.wikipedia.org

Am häufigsten trat der Scheintod damals bei Neugeborenen, bei (scheinbar) Ertrunkenen, Erfrorenen, Erhängten oder Erwürgten auf.

de.wikipedia.org

Auf Grund der modernen medizinischen Diagnostik kann der Tod eines Menschen in jedem Fall festgestellt werden, der Begriff Scheintod wird für Zustände der Bewusstlosigkeit und des Komas nicht mehr verwendet.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird der Begriff Scheintod in diesem Zustand verwendet.

de.wikipedia.org