SELBST - nemščina-španščina prevod

I. selbst [zɛlpst] KAZ. ZAIM.

selbst inv:

selbst

mismo

ich/sie/wir selbst

yo mismo/ella misma/nosotros mismos

Fritz selbst hat es gesagt

el mismo Fritz lo ha dicho

Fritz hat es selbst gesagt

Fritz mismo lo ha dicho

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

no puedo ocuparme de eso yo mismo

das versteht sich von selbst

esto se entiende por sí solo

du Idiot! — selbst einer!

¡idiota! — ¡lo mismo que tú!

wie geht's? — gut, und selbst?

¿qué tal? — bien, ¿y tú?

er ist gar nicht mehr er selbst

ya no es él mismo

sie denkt nur an sich selbst

solo piensa en sí misma

er kam ganz von selbst

vino por sí mismo

eine Sache um ihrer selbst willen tun

hacer algo por la cosa misma

er ist die Ruhe selbst

es la calma [o tranquilidad] en persona

II. selbst [zɛlpst] PRISL. (sogar)

selbst

incluso, hasta

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

incluso sus amigos lo dejaron

selbst wenn

incluso si +sub.

selbst wenn

aun cuando +sub.

Selbst <-, ohne pl > SAM. sr. spol ur.

Selbst

personalidad ž. spol

sein anderes Selbst

su otro yo

selbst verdient, selbstverdient PRID.

das erste selbst verdiente Geld

el primer dinero ganado por uno mismo

selbst gemacht, selbstgemacht PRID.

selbst gemacht

casero

selbst ernannt, selbsternannt PRID.

selbst ernannt

autodesignado

selbst gestrickt, selbstgestrickt PRID.

selbst gestrickt

hecho por uno mismo

selbst gestrickt

tejido por uno mismo lat. amer.

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

¿has hecho tú este jersey?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Grobe selbst gestrickte Pullover aus Naturmaterialien wurden besonders hoch geschätzt und waren Bestandteil des Dress-Codes.

de.wikipedia.org

Bei der Aktion kann der Aktionsschal selbst gestrickt oder gekauft werden, um dann durch das Tragen Solidarität mit den syrischen Kindern zu zeigen.

de.wikipedia.org

An der Spitze jeder Satrapie stand ein Statthalter (Satrap), der vom Großkönig selbst ernannt wurde und häufig aus dessen Familie stammte.

de.wikipedia.org

Dieses hat allerdings eine geringfügig geringere Macht als der Konsultativrat (Oberhaus), dessen Mitglieder vom König selbst ernannt werden.

de.wikipedia.org

In seinen außerhalb des Stiftsbezirkes gelegenen Besitzungen waren jeweils Vögte für die Rechtspflege eingesetzt, die bis zu der Umwandlung der Ämter in Erbämter durch den Herrscher selbst ernannt wurden.

de.wikipedia.org