VERRÜCKTE VERRÜCKTER - nemščina-španščina prevod

Verrückte(r) <-n, -n; -n, -n> SAM. m. in ž. spol

Verrückte(r)

loco(-a) m. spol (ž. spol)

Verrückte(r)

chalado(-a) m. spol (ž. spol) pog.

verrücken* GLAG. preh. glag.

verrücken

desplazar, cambiar de sitio

verrückt PRID. (geistesgestört)

verrückt

loco

verrückt

chalado pog.

du machst mich noch verrückt

me vas a volver loco

bei der Musik kann man ja verrückt werden

con esta música se puede uno volver loco

ich werd' verrückt!

¡qué locura!

wie verrückt pog.

de locura

wie verrückt pog.

como loco

es schneit wie verrückt

está nevando a lo bestia

auf etw verrückt sein pog.

estar loco por algo

auf jdn [o. nach jdm] verrückt sein pog.

estar loco por alguien

du bist wohl verrückt!

¡debes estar loco!

Vnos OpenDict

verrückt PRID.

jdn verrückt machen

volver loco (-a) a alguien

Präsens

ich	verrücke
du	verrückst
er/sie/es	verrückt
wir	verrücken
ihr	verrückt
sie	verrücken

Präteritum

ich	verrückte
du	verrücktest
er/sie/es	verrückte
wir	verrückten
ihr	verrücktet
sie	verrückten

Perfekt

ich	habe	verrückt
du	hast	verrückt
er/sie/es	hat	verrückt
wir	haben	verrückt
ihr	habt	verrückt
sie	haben	verrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verrückt
du	hattest	verrückt
er/sie/es	hatte	verrückt
wir	hatten	verrückt
ihr	hattet	verrückt
sie	hatten	verrückt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Als der Verrückte dieses sieht, rudert er an die Stelle, an der er die Smaragde vergraben hat, Gil, der ihn dabei beobachtet hatte, folgt ihm.

de.wikipedia.org

Die Steuereintreiber dachten, sie hätten es mit Verrückten oder Tölpeln zu tun, und zogen ab.

de.wikipedia.org

Von Anfang an sind es „extreme Einzelgänger, sich abkapselnde Außenseiter und aus allen Normen Verrückte,“ die ihn faszinieren.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hier um Gummistiefelzielwerfen oder die "Verrückte Tee-Party".

de.wikipedia.org

Leichtfertige Kritik kann er ignorieren, Verrückte bemitleiden, für konstruktive Kritik ist er dankbar, und Bösartigkeiten will er vergeben.

de.wikipedia.org