ACOMETIDA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

acometida SAM. ž. spol

acometida (de un animal)

attack

acometida (de un ejército)

attack

acometida (de un ejército)

assault

I. acometer GLAG. preh. glag.

1. acometer (atacar):

acometer

to attack

2. acometer:

acometer empresa/proyecto

to undertake

acometer empresa/proyecto

to tackle

acometer reforma

to undertake

3. acometer (asaltar):

acometer temor/deseo:

to seize

acometer temor/deseo:

to take hold of

me acometió el sueño

sleep came over me

de repente me acometió la duda

I was suddenly assailed by doubt

II. acometer GLAG. nepreh. glag.

acometer

to attack

acometer contra algo/alg.

to attack sth/sb

Angleščina

Španščina

wade into job/task

acometer

to tilt at

acometer (lanza en ristre) contra

tilt (thrust)

acometida ž. spol (con la lanza)

undertake (with energy, vigor)

acometer

rally

nueva acometida ž. spol

I spent a long time deciding how to set about the task

me llevó mucho tiempo decidir cómo acometer la tarea

go about task

acometer

attack task

acometer

they have been let loose on Mahler's Ninth

les han permitido acometer la novena de Mahler

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

acometida SAM. ž. spol

1. acometida (embestida):

acometida

attack

2. acometida (acceso):

acometida

fit

3. acometida TEH.:

acometida

connection

I. acometer GLAG. nepreh. glag.

acometer

to attack

II. acometer GLAG. preh. glag.

1. acometer (embestir):

acometer

to attack

2. acometer (emprender):

acometer

to undertake

3. acometer:

acometer (ataque de tos, fiebre)

to attack

acometer (risa, sueño)

to overcome

lo acometió la risa

he was overcome by laughter

Angleščina

Španščina

go at

acometer

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

acometida [a·ko·me·ˈti·da] SAM. ž. spol

1. acometida (embestida):

acometida

attack

2. acometida TEH.:

acometida

connection

I. acometer [a·ko·me·ˈter] GLAG. nepreh. glag.

acometer

to attack

II. acometer [a·ko·me·ˈter] GLAG. preh. glag.

1. acometer:

acometer (embestir)

to attack

acometer (risa)

to overcome

lo acometió la risa

he was overcome by laughter

2. acometer (emprender):

acometer

to undertake

Angleščina

Španščina

go at

acometer

presente

yo	acometo
tú	acometes
él/ella/usted	acomete
nosotros/nosotras	acometemos
vosotros/vosotras	acometéis
ellos/ellas/ustedes	acometen

imperfecto

yo	acometía
tú	acometías
él/ella/usted	acometía
nosotros/nosotras	acometíamos
vosotros/vosotras	acometíais
ellos/ellas/ustedes	acometían

indefinido

yo	acometí
tú	acometiste
él/ella/usted	acometió
nosotros/nosotras	acometimos
vosotros/vosotras	acometisteis
ellos/ellas/ustedes	acometieron

futuro

yo	acometeré
tú	acometerás
él/ella/usted	acometerá
nosotros/nosotras	acometeremos
vosotros/vosotras	acometeréis
ellos/ellas/ustedes	acometerán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

El resultado de esta acometida fue el estancamiento de los salarios.

aquevedo.wordpress.com

Y si nos resistimos a esa acometida, se nos amenaza con el miedo, la culpa, el ridículo, la crítica y la humillación.

mandioca.wordpress.com

Ya la primera acometida nos muestra algo insólito.

www.heideggeriana.com.ar

La reproducción técnica del sonido fue empresa acometida a finales del siglo pasado.

www.jacquesderrida.com.ar

El segundo sistema es llamado amarrado a la red y se puede usar en localizaciones en donde ya existe acometida eléctrica.

www.ferretero.com