CÁSCARA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

cáscara SAM. ž. spol

cáscara (de un huevo, una nuez)

shell

cáscara (del queso)

rind

cáscara (de naranja, limón)

peel

cáscara (de naranja, limón)

rind

cáscara (de un plátano, una papa)

skin

cáscara (de manzana)

peel

I. cascar GLAG. preh. glag.

1. cascar:

cascar nuez/huevo

to crack

cascar taza

to chip

2. cascar pog. niño:

cascar

to clobber pog.

cascar

to clout pog.

3. cascar Šp. pog. multa/pena:

me cascaron una multa de 30 euros

I got a 30 euro fine

me cascaron una multa de 30 euros

they hit me with a 30 euro fine pog.

le cascaron cinco años en chirona

they gave him five years

le cascaron cinco años en chirona

he got five years pog.

cascarla pog.

to peg out pog.

cascarla pog.

to kick the bucket pog.

II. cascar GLAG. nepreh. glag.

1. cascar Šp. pog. (charlar):

cascar

to chat

cascar

to shoot the breeze am. angl. pog.

2. cascar Čile pog. (huir):

cascar

to run away

III. cascarse GLAG. vpr

1. cascarse:

cascarse huevo:

to crack

cascarse taza:

to chip

2. cascarse Šp. pog. (estropearse):

cascarse

to break

cascarse

to bust pog.

cascársela Šp. vulg.

to jerk off vulg.

cascársela Šp. vulg.

to wank brit. angl. vulg.

Angleščina

Španščina

orange peel

cáscara ž. spol de naranja

orange rind

cáscara ž. spol de naranja

grated orange rind

ralladura ž. spol de (cáscara de la) naranja

rind (of lemon, orange)

cáscara ž. spol

eggshell

cáscara ž. spol de huevo

banana skin

cáscara ž. spol de plátano

banana skin

cáscara ž. spol de banana Peru Río de la Plata

banana skin

cáscara ž. spol de banano centr. Am. Kolumb.

to slip on a banana skin (literally)

resbalar al pisar una cáscara de plátano (or banana etc.)

chunky

con trozos grandes de cáscara

peel (of potato)

cáscara ž. spol

peel (of apple)

cáscara ž. spol esp lat. amer.

peel (of orange, lemon)

cáscara ž. spol

husk (of wheat, rice)

cáscara ž. spol

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

cáscara SAM. ž. spol

cáscara

shell

cáscara de huevo

eggshell

cáscara de limón

lemon peel

¡cáscaras! fig. pog.

wow!

frutos de cáscara

nuts

I. cascar GLAG. nepreh. glag. c → qu

1. cascar pog. (charlar):

cascar

to chatter

2. cascar vulg. (morir):

cascar

to kick the bucket

II. cascar GLAG. preh. glag.

1. cascar (romper):

cascar

to crack

cascar un huevo/una nuez

to crack an egg/a nut

2. cascar pog. (pegar):

cascar

to clout

III. cascar GLAG. povr. glag. cascarse

1. cascar:

cascarse (romperse)

to crack

cascarse (estropearse)

to break

2. cascar pog. (envejecer):

cascarse

to get old

Angleščina

Španščina

rind of fruit

cáscara ž. spol

hull (shell)

cáscara ž. spol

eggshell

cáscara ž. spol de huevo

husk (outside covering)

cáscara ž. spol

slosh

cascar

peel (of fruit)

cáscara ž. spol

nutshell

cáscara ž. spol de nuez

shell of nut, egg

cáscara ž. spol

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

cáscara [ˈkas·ka·ra] SAM. ž. spol

cáscara

shell

cáscara de huevo

eggshell

cáscara de limón

lemon peel

¡cáscaras! pog.

wow!

I. cascar <c → qu> [kas·ˈkar] GLAG. nepreh. glag.

1. cascar pog. (charlar):

cascar

to chatter

2. cascar vulg. (morir):

cascar

to kick the bucket

II. cascar <c → qu> [kas·ˈkar] GLAG. preh. glag.

1. cascar (romper):

cascar

to crack

cascar un huevo

to crack an egg

2. cascar pog. (pegar):

cascar

to clout

III. cascar <c → qu> [kas·ˈkar] GLAG. povr. glag.

cascar

to crack

cascar (estropearse)

to break

Angleščina

Španščina

rind of fruit

cáscara ž. spol

eggshell

cáscara ž. spol de huevo

orange peel

cáscara ž. spol de naranja

husk (outside covering)

cáscara ž. spol

hull (shell)

cáscara ž. spol

nutshell

cáscara ž. spol de nuez

peel (of fruit)

cáscara ž. spol

shell of nut, egg

cáscara ž. spol

presente

yo	casco
tú	cascas
él/ella/usted	casca
nosotros/nosotras	cascamos
vosotros/vosotras	cascáis
ellos/ellas/ustedes	cascan

imperfecto

yo	cascaba
tú	cascabas
él/ella/usted	cascaba
nosotros/nosotras	cascábamos
vosotros/vosotras	cascabais
ellos/ellas/ustedes	cascaban

indefinido

yo	casqué
tú	cascaste
él/ella/usted	cascó
nosotros/nosotras	cascamos
vosotros/vosotras	cascasteis
ellos/ellas/ustedes	cascaron

futuro

yo	cascaré
tú	cascarás
él/ella/usted	cascará
nosotros/nosotras	cascaremos
vosotros/vosotras	cascaréis
ellos/ellas/ustedes	cascarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Chávez se tropieza en un cáscara de guineo y se raja los dientes.

culebracascabel.wordpress.com

Claro que luego a eso hay que darle sustancia, honestidad, y no sólo cáscara.

elblogdelfusilado.blogspot.com

La cáscara de un huevo puede tener de 7.000 a 17.000 poros microscópicos.

www.cibermitanios.com.ar

Si queremos aromatizar la copa, podemos utilizar los aceites esenciales del limón que se encuentran en la cáscara.

www.etceter.com

La desubicada preparaba un mate con cáscara de naranja.

gurilandia.com.ar