CADUCABA - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

caducar GLAG. nepreh. glag.

1. caducar carné/pasaporte:

caducar

to expire

¿cuándo te caduca el pasaporte?

when does your passport expire?

el plazo de la licitación caduca el 17 de noviembre

the closing date for tenders is November 17

este vale está caducado

this voucher is no longer valid o is out of date

2. caducar medicamento:

caducar

to expire ur. jez.

“caduca a los tres meses”

“use within three months”

este yogur ha caducado

this yogurt is past its sell-by date/use-by date

se explicó diciendo que él creía que caducaba mañana

he explained it (away) by saying that he thought it expired tomorrow

Angleščina

Španščina

expire visa/permit/passport/ticket:

caducar

run out lease/policy:

caducar

lapse policy/membership/contract:

caducar

Španščina

Angleščina

caducar GLAG. nepreh. glag. c → qu

1. caducar (documento):

caducar

to expire

este pasaporte está caducado

this passport has expired

2. caducar (producto):

la leche está caducada

the milk is past its sell-by date

Angleščina

Španščina

expire passport, food

caducar

to become invalid

caducar

lapse subscription

caducar

Španščina

Angleščina

caducar <c → qu> [ka·du·ˈkar] GLAG. nepreh. glag.

1. caducar (documento):

caducar

to expire

este pasaporte está caducado

this passport has expired

2. caducar (producto):

la leche está caducada

the milk is past its sell-by date

Angleščina

Španščina

expire passport, food

caducar

to become invalid

caducar

lapse subscription

caducar

presente

yo	caduco
tú	caducas
él/ella/usted	caduca
nosotros/nosotras	caducamos
vosotros/vosotras	caducáis
ellos/ellas/ustedes	caducan

imperfecto

yo	caducaba
tú	caducabas
él/ella/usted	caducaba
nosotros/nosotras	caducábamos
vosotros/vosotras	caducabais
ellos/ellas/ustedes	caducaban

indefinido

yo	caduqué
tú	caducaste
él/ella/usted	caducó
nosotros/nosotras	caducamos
vosotros/vosotras	caducasteis
ellos/ellas/ustedes	caducaron

futuro

yo	caducaré
tú	caducarás
él/ella/usted	caducará
nosotros/nosotras	caducaremos
vosotros/vosotras	caducaréis
ellos/ellas/ustedes	caducarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pero importa explicar la anomalía, que no se explica solamente por motivos de ignorancia o abatimiento de la ciudad vencida.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Porque alguien tendrá que explicar que diferencia existe entre los ciudadanos, que a unos se les legalizan los chalets y a otros se les derriban...

blogs.larioja.com

Es difícil de explicar, con un rigor mínimo, pero eso creen aquellos que gastan fortunas en instalar ideas e instalar las como las victoriosas.

vidabinaria.blogspot.com

Es una tesis que tiene el mérito tal vez de poder explicar, y recoger la unicidad americana del fenómeno del encarcelamiento.

elniniorizoma.wordpress.com

Tratando de explicarle que uno trabajaba por la camiseta, que nadie me obligaba a estar ahí.

www.primerbrief.com