CALME - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. calmar GLAG. preh. glag.

1. calmar (tranquilizar):

calmar persona

to calm … down

calmar nervios

to calm

esto calmó las tensiones/los ánimos

this eased the tension/calmed people down

2. calmar (aliviar):

calmar dolor

to relieve

calmar dolor

to ease

calmar hambre

to appease lit.

calmar hambre

to take the edge off

calmar sed

to quench

II. calmarse GLAG. vpr

1. calmarse persona:

calmarse

to calm down

ahora que están los ánimos más calmados

now that feelings aren't running so high

ahora que están los ánimos más calmados

now that people have calmed down

2. calmarse mar:

calmarse

to become calm

Angleščina

Španščina

give her time to simmer down

espera a que se tranquilice or se calme

pacify

calmar

defuse crisis/anger

calmar

alleviate pain/anxiety

calmar

assuage anxiety

calmar

soothe person

calmar

soothe nerves

calmar

soothe pain/cough

calmar

mollify

calmar

calm down

calmar

hush (calm down)

calmar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. calmar GLAG. nepreh. glag. (viento)

calmar

to abate

II. calmar GLAG. preh. glag.

1. calmar (tranquilizar):

calmar

to calm (down)

2. calmar:

calmar (dolor)

to relieve

calmar (hambre)

to satisfy

III. calmar GLAG. povr. glag. calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

to calm down

2. calmar (dolor):

calmarse

to ease off

Angleščina

Španščina

soothe

calmar

pacify

calmar

allay fear

calmar

quieten

calmar

quieten down

calmar

to quell sb's anger

calmar la rabia de alguien

steady

calmar

lull

calmar

still

calmar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. calmar [kal·ˈmar] GLAG. preh. glag.

1. calmar (tranquilizar):

calmar

to calm (down)

2. calmar (dolor):

calmar

to relieve

II. calmar [kal·ˈmar] GLAG. povr. glag.

calmar

to calm down

calmar (dolor)

to ease off

Angleščina

Španščina

soothe

calmar

pacify

calmar

allay fear

calmar

quiet down

calmar

to quell sb's anger

calmar la rabia de alguien

steady

calmar

lull

calmar

still

calmar

to pour oil on troubled waters

calmar los ánimos

presente

yo	calmo
tú	calmas
él/ella/usted	calma
nosotros/nosotras	calmamos
vosotros/vosotras	calmáis
ellos/ellas/ustedes	calman

imperfecto

yo	calmaba
tú	calmabas
él/ella/usted	calmaba
nosotros/nosotras	calmábamos
vosotros/vosotras	calmabais
ellos/ellas/ustedes	calmaban

indefinido

yo	calmé
tú	calmaste
él/ella/usted	calmó
nosotros/nosotras	calmamos
vosotros/vosotras	calmasteis
ellos/ellas/ustedes	calmaron

futuro

yo	calmaré
tú	calmarás
él/ella/usted	calmará
nosotros/nosotras	calmaremos
vosotros/vosotras	calmaréis
ellos/ellas/ustedes	calmarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Lo dejaron que se alejara por un tiempo, y cuando todo se había calmado lo volvieron a llamar.

fin.elaleph.com

Minutos después llegué al lobby de la agencia y, sorprendentemente, me calmé por completo.

www.primerbrief.com

El hecho de estar viajando sin rueda de auxilio nos ponía aún más nervioso y la rueda más pequeña no ayudaba a calmarnos.

www.aventuras360.com.ar

Muchos de nuestros padres nos criaron en la creencia de que era mejor dejar llorar al niño hasta que se calmaba solo.

www.mamuchas.com.ar

Se utiliza en gotas, por ejemplo 1 ó 2 gotas disueltas en aceite de hipérico para masajear el pecho ayudará a calmar la ansiedad.

www.grupodealmas.com.ar