CESA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. cesar GLAG. nepreh. glag.

1. cesar (parar):

cesar

to stop

un ruido infernal que no cesa ni de noche

an infernal noise that doesn't stop even at night

cesar de + infinit.

to stop -ing

no cesó de interrumpirme mientras hablaba

he continually interrupted me o he kept interrupting me all the time I was talking

le contestó las preguntas sin cesar de correr

she kept on running while she answered his questions

sin cesar

without stopping

sin cesar

nonstop

trabajaron sin cesar durante 36 horas

they worked for 36 hours nonstop

2. cesar ur. jez. (dimitir):

cesó en su cargo por problemas de salud

she left her job o she resigned because of health problems

II. cesar GLAG. preh. glag. ur. jez. (despedir)

cesar

to dismiss

fue cesado en o de su cargo

he was dismissed from his post

fue cesado en o de su cargo

he was relieved of his duties ur. jez.

César SAM. m. spol

César

Caesar

al César lo que es del César (y a Dios lo que es de Dios) BIBL.

render unto Caesar the things which are Caesar's (and unto God the things that are God’s)

Augusto César SAM. m. spol

Augusto César

Augustus Caesar

Augusto César

Caesar Augustus

Julio César SAM. m. spol

Julio César

Julius Caesar

Angleščina

Španščina

unceasingly

sin cesar

incessantly

sin cesar

ceaselessly

sin cesar

Caesar

César

Julius Caesar

Julio César

cease noise:

cesar

without cease lit.

sin cesar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. cesar GLAG. nepreh. glag.

1. cesar (parar):

cesar

to stop

sin cesar

ceaselessly

2. cesar (en una profesión):

cesar en algo

to leave sth

II. cesar GLAG. preh. glag.

1. cesar (pagos):

cesar

to stop

2. cesar:

cesar (despedir)

to dismiss

cesar (funcionario)

to dismiss

Angleščina

Španščina

without cease

sin cesar

cease

cesar

to cease to do sth

cesar de (hacer) algo

Caesar

César m. spol

Julius Caesar ZGOD.

Julio César

to be forever doing sth

estar haciendo algo sin cesar

to write away

escribir sin cesar

presenting X as Julius Caesar

con X en el papel de Julio César

in the reign of Caesar

en el reinado de César

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. cesar [se·ˈsar, θe-] GLAG. nepreh. glag.

1. cesar (parar):

cesar

to stop

sin cesar

ceaselessly

2. cesar (en una profesión):

cesar en algo

to leave sth

II. cesar [se·ˈsar, θe-] GLAG. preh. glag.

1. cesar (pagos):

cesar

to stop

2. cesar (despedir):

cesar

to dismiss

Angleščina

Španščina

cease

cesar

to cease to do sth

cesar de (hacer) algo

without cease

sin cesar

Caesar

César m. spol

Julius Caesar ZGOD.

Julio César

to be forever doing sth

estar haciendo algo sin cesar

to read/eat/write away

leer/comer/escribir sin cesar

presenting X as Julius Caesar

con X en el papel de Julio César

presente

yo	ceso
tú	cesas
él/ella/usted	cesa
nosotros/nosotras	cesamos
vosotros/vosotras	cesáis
ellos/ellas/ustedes	cesan

imperfecto

yo	cesaba
tú	cesabas
él/ella/usted	cesaba
nosotros/nosotras	cesábamos
vosotros/vosotras	cesabais
ellos/ellas/ustedes	cesaban

indefinido

yo	cesé
tú	cesaste
él/ella/usted	cesó
nosotros/nosotras	cesamos
vosotros/vosotras	cesasteis
ellos/ellas/ustedes	cesaron

futuro

yo	cesaré
tú	cesarás
él/ella/usted	cesará
nosotros/nosotras	cesaremos
vosotros/vosotras	cesaréis
ellos/ellas/ustedes	cesarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

El estado de estremecimiento en que se encuentra hace que las circunstancias le dominen sin cesar de una manera imprevista.

www.sociologando.org.ve

Lo importante es no cesar en el intento y seguir superando los imprevistos y obstáculos que te encuentras por el camino.

www.masquenegocio.com

Sin apremios, pero con marcada insistencia; sin cesar de llevar la por los caminos del amor y las exigencias de una vida mejor.

www.buenasnuevas.com

Y sí, para él es emocionante ver cómo 20 tipos corren detrás de la bola, transpiran camisetas y gritan sin cesar.

www.diario360.com.ar

Se sirven de los demás para conseguir sus objetivos y no cesan hasta que lo logran.

fabiangarella.wordpress.com