COMPAGINAMOS - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. compaginar GLAG. preh. glag.

1.1. compaginar (armonizar, conciliar):

compaginar ocupaciones/actividades

to combine

compaginar intereses/soluciones

to combine

no es fácil compaginar el trabajo con los estudios

combining work with studying is not easy

¿cómo te las arreglaste para compaginar la universidad y el rodaje?

how did you manage to combine being in college and filming?

¿cómo te las arreglaste para compaginar la universidad y el rodaje?

how did you manage to fit filming in with being in college?

1.2. compaginar Cono Sur (ordenar, organizar):

compaginar folios/pliegos

to put … in order

compaginar folios/pliegos

to sort out

compaginar trabajo

to arrange

2. compaginar TIPOGRAF.:

compaginar

to make up

II. compaginar GLAG. nepreh. glag.

1. compaginar (combinar):

compaginar

to go together

el trago y el coche no compaginan

drinking and driving do not mix o do not go together

esta idea compagina muy bien con su propuesta

this idea fits in very well with her proposal

2. compaginar (llevarse bien):

ella y yo no compaginamos

she and I do not get on

III. compaginarse GLAG. vpr

1. compaginarse (armonizar):

dos estilos que no se compaginan

two styles which do not complement each other o which do not go together

sus horarios se compaginan bastante bien

their work schedules fit in with each other quite well

2. compaginarse Cono Sur (organizarse):

compaginarse

to get oneself organized

Angleščina

Španščina

subedit newspaper

revisar y compaginar

subedit

revisar y compaginar una publicación

collate

compaginar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. compaginar GLAG. preh. glag.

1. compaginar (combinar):

compaginar

to combine

2. compaginar (paginar):

compaginar

to page up

II. compaginar GLAG. povr. glag. compaginarse

1. compaginar (combinar):

compaginarse

to combine

2. compaginar (armonizar):

compaginarse

to go together

Angleščina

Španščina

to combine family life with a career

compaginar la vida familiar con una carrera profesional

to balance the books fig.

compaginar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. compaginar [kom·pa·xi·ˈnar] GLAG. preh. glag.

1. compaginar (combinar):

compaginar

to combine

2. compaginar (paginar):

compaginar

to page up

II. compaginar [kom·pa·xi·ˈnar] GLAG. povr. glag. compaginarse

1. compaginar (combinar):

compaginar

to combine

2. compaginar (armonizar):

compaginar

to go together

Angleščina

Španščina

to combine family life with a career

compaginar la vida familiar con una carrera profesional

fig. to balance working and having a family

compaginar el trabajo con la familia

presente

yo	compagino
tú	compaginas
él/ella/usted	compagina
nosotros/nosotras	compaginamos
vosotros/vosotras	compagináis
ellos/ellas/ustedes	compaginan

imperfecto

yo	compaginaba
tú	compaginabas
él/ella/usted	compaginaba
nosotros/nosotras	compaginábamos
vosotros/vosotras	compaginabais
ellos/ellas/ustedes	compaginaban

indefinido

yo	compaginé
tú	compaginaste
él/ella/usted	compaginó
nosotros/nosotras	compaginamos
vosotros/vosotras	compaginasteis
ellos/ellas/ustedes	compaginaron

futuro

yo	compaginaré
tú	compaginarás
él/ella/usted	compaginará
nosotros/nosotras	compaginaremos
vosotros/vosotras	compaginaréis
ellos/ellas/ustedes	compaginarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Para ello, es imprescindible compaginar tus horarios laborales con las entrevistas de trabajo a las que te convoquen.

empleoseu.blogspot.com

Sopesan la parte personal y familiar, consiguiendo compaginar la en casi todos los casos.

emprendodenuevo.com

Os dejo el enlace para que la escuchéis, pero previamente, os traduzco la letra y la compagino con imágenes.

delocosyenajenados.wordpress.com

Además, compagina estas copias de seguridad con el almacenamiento en la nube de las información que nosotros consideremos.

www.cwv.com.ve

Por eso compaginó su formación con su pasión: el fútbol.

www.pnud.org.ve