COMPENSARSE - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

I. compensar GLAG. nepreh. glag.

no compensa hacer un viaje tan largo para quedarse solo tres días

it's not worth making such a long journey just to stay three days

(+ me/te/le etc) no me compensa hacerlo por tan poco dinero

it's not worth my while doing it for so little money

no creo que le compense venirse hasta aquí para trabajar dos horas

I don't think it's worth her coming here (just) to work two hours

II. compensar GLAG. preh. glag.

1.1. compensar:

compensar pérdida

to compensate for

compensar pérdida

to make up for

compensar efecto

to offset

1.2. compensar persona:

compensar

to compensate

compensar a alg. por algo

to compensate sb for sth

lo compensaron con $2.000 por los daños

he was awarded $2, 000 compensation in damages

quisiera compensarte de alguna manera por la molestia

I would like to repay you in some way for all your trouble

2. compensar cheque:

compensar

to clear

III. compensarse GLAG. vpr

1. compensarse fuerzas (recíproco):

compensarse

to compensate each other

compensarse

to cancel each other out

2. compensarse pérdida/efecto (compensarse con algo):

esto se compensa con una rebaja en los impuestos

this is offset by o compensated for by tax cuts

las minusvalías pueden compensarse con las plusvalías

capital losses can be offset against capital gains

Angleščina

Španščina

balance out

compensarse

even out variations/imbalances:

compensarse

presente

yo	compenso
tú	compensas
él/ella/usted	compensa
nosotros/nosotras	compensamos
vosotros/vosotras	compensáis
ellos/ellas/ustedes	compensan

imperfecto

yo	compensaba
tú	compensabas
él/ella/usted	compensaba
nosotros/nosotras	compensábamos
vosotros/vosotras	compensabais
ellos/ellas/ustedes	compensaban

indefinido

yo	compensé
tú	compensaste
él/ella/usted	compensó
nosotros/nosotras	compensamos
vosotros/vosotras	compensasteis
ellos/ellas/ustedes	compensaron

futuro

yo	compensaré
tú	compensarás
él/ella/usted	compensará
nosotros/nosotras	compensaremos
vosotros/vosotras	compensaréis
ellos/ellas/ustedes	compensarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Según la lógica de la lista, todo eso se logra un equilibrio y, mediante maravilla matemática, se compensa con un frente progresista.

ideascasiprincipales.wordpress.com

La venta se realiza para compensar al club que deja de tener los servicios del player.

www.sben.com.ar

O porque demasiado a menudo somos complacientes con nuestros hijos e hijas para compensar el poco tiempo que les podemos dedicar.

papis.com.ar

Hasta el momento, el negocio de los alquileres permitió compensar los costos de las inmobiliarias, pese a que algunas firmas hayan computado pérdidas.

www.ele-ve.com.ar

Es muy posible que, una vez que se devele, se pueda intervenir con medicamentos para compensar los desequilibrios.

discapacidadrosario.blogspot.com