DESARROLLA - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

I. desarrollar GLAG. preh. glag.

1.1. desarrollar:

desarrollar facultad/inteligencia

to develop

desarrollar músculos

to develop

desarrollar músculos

to build up

tiene el sentido del olfato muy desarrollado

it has a very highly developed sense of smell

1.2. desarrollar industria/comercio:

desarrollar

to develop

1.3. desarrollar (ampliar, desenvolver):

desarrollar idea/teoría/plan

to develop

2.1. desarrollar (exponer):

desarrollar teoría/idea

to explain

desarrollar teoría/idea

to expound ur. jez.

desarrollar tema

to explain

2.2. desarrollar MAT.:

desarrollar

to develop

2.3. desarrollar (llevar a cabo):

desarrollar actividad/labor

to carry out

desarrollar plan

to put into practice

3. desarrollar coche/motor:

desarrolla una velocidad de …

it can reach a speed of …

desarrolla 75 caballos

it develops o generates 75 horsepower

4. desarrollar Čile FOTO.:

desarrollar

to develop

II. desarrollarse GLAG. vpr

1.1. desarrollarse (crecer):

desarrollarse niño/cuerpo/planta:

to develop

desarrollarse niño/cuerpo/planta:

to grow

1.2. desarrollarse adolescente:

desarrollarse

to develop

desarrollarse

to go through puberty

1.3. desarrollarse pueblo/industria/economía:

desarrollarse

to develop

1.4. desarrollarse teoría/idea:

desarrollarse

to develop

desarrollarse

to evolve

2. desarrollarse acto/entrevista:

desarrollarse

to take place

habrá que esperar a ver cómo se desarrollan los acontecimientos

we shall have to wait and see how things develop o turn out

la acción se desarrolla en una aldea gallega

the action unfolds o takes place in a Galician village

Angleščina

Španščina

nonachiever

persona que no desarrolla su potencial

spring greens

hojas de una variedad de col que no desarrolla cogollo

he's a real or a high achiever

desarrolla al máximo su potencial

flesh out story/argument

desarrollar

evolve

desarrollar

overage

demasiado mayor (para desarrollar cierta actividad)

the action works up to a climax

la trama se desarrolla hasta llegar a un clímax

develop (improve)

desarrollar

develop theory/plan

desarrollar

develop idea

desarrollar

develop method

desarrollar

develop immunity/resistance

desarrollar

undeveloped talent

sin desarrollar

Španščina

Angleščina

I. desarrollar GLAG. preh. glag.

1. desarrollar (aumentar):

desarrollar

to develop

desarrollar relaciones comerciales

to develop trade relations

2. desarrollar (tratar en detalle):

desarrollar

to expound

3. desarrollar (desenrollar):

desarrollar

to unroll

II. desarrollar GLAG. povr. glag. desarrollarse

1. desarrollar (progresar):

desarrollarse

to develop

2. desarrollar (tener lugar):

desarrollarse

to take place

Angleščina

Španščina

expand trade

desarrollar

expand

desarrollar

amplify idea

desarrollar

evolve

desarrollar

build up

desarrollar

pilot product

desarrollar

develop (expand)

desarrollar

work out (develop)

desarrollar

work up

desarrollar

to carry an argument to its (logical) conclusion

desarrollar un argumento hacia su conclusión (lógica)

Španščina

Angleščina

I. desarrollar [de·sa·rro·ˈjar, -ˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. desarrollar (aumentar):

desarrollar

to develop

desarrollar relaciones comerciales

to develop trade relations

2. desarrollar (tratar en detalle):

desarrollar

to expound

II. desarrollar [de·sa·rro·ˈjar, -ˈʎar] GLAG. povr. glag. desarrollarse

1. desarrollar (progresar):

desarrollar

to develop

2. desarrollar (tener lugar):

desarrollar

to take place

Angleščina

Španščina

expand trade

desarrollar

expand

desarrollar

amplify idea

desarrollar

evolve

desarrollar

pilot product

desarrollar

build up

desarrollar

develop (expand)

desarrollar

to carry an argument to its (logical) conclusion

desarrollar un argumento hacia su conclusión (lógica)

work out (develop)

desarrollar

work up

desarrollar

presente

yo	desarrollo
tú	desarrollas
él/ella/usted	desarrolla
nosotros/nosotras	desarrollamos
vosotros/vosotras	desarrolláis
ellos/ellas/ustedes	desarrollan

imperfecto

yo	desarrollaba
tú	desarrollabas
él/ella/usted	desarrollaba
nosotros/nosotras	desarrollábamos
vosotros/vosotras	desarrollabais
ellos/ellas/ustedes	desarrollaban

indefinido

yo	desarrollé
tú	desarrollaste
él/ella/usted	desarrolló
nosotros/nosotras	desarrollamos
vosotros/vosotras	desarrollasteis
ellos/ellas/ustedes	desarrollaron

futuro

yo	desarrollaré
tú	desarrollarás
él/ella/usted	desarrollará
nosotros/nosotras	desarrollaremos
vosotros/vosotras	desarrollaréis
ellos/ellas/ustedes	desarrollarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Esta compañía destaca también por su metodología de intraemprendimiento, que permite desarrollar la iniciativa individual de su personal con apoyo de la organización.

www.ingemprendedores.org

Si pudieras ver desarrollarse ante tus ojos; los horizontes, los camposy los nuevos senderos que atravieso!

miguel-policia.blogspot.com

Si desarrollamos la cadena y transformamos el grano en carne, los réditos son mayores.

www.elobservadordellitoral.com

Los sacudones coyunturales tienen como marco la agudización de las contradicciones desarrolladas por el modelo.

www.ips.org.ar

Las plantas de flores, necesitan mucha luz durante todo el año, y, especialmente, cuando están desarrollando...

www.elforolatino.com