DEVANAR - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

devanar GLAG. preh. glag.

1. devanar hilo/lana/alambre:

devanar

to wind

2. devanar madeja:

hay que devanar la madeja

you have to wind the wool into a ball

seso SAM. m. spol

1. seso:

seso ANAT., ZOOL.

brain

beber o sorber el seso a alg. pog.

to bowl sb over pog.

esa chica le tiene sorbido el seso

he's completely bowled over by that girl

devanarse o estrujarse los sesos pog.

to rack one's brains pog.

perder el seso por alg. pog.

to be crazy about sb pog.

tener mucho seso pog.

to have a good head on one's shoulders

tener poco seso pog.

to be brainless pog.

ha demostrado tener muy poco seso

he's shown how brainless he is

ha demostrado tener muy poco seso

he's shown that he doesn't have much up top pog.

2. seso <sesos mpl > GASTR.:

sesos

brains mn.

Angleščina

Španščina

wind yarn/wool

devanar

v slovarju PONS

I. devanar GLAG. preh. glag.

devanar

to wind

II. devanar GLAG. povr. glag. devanarse

devanar Kuba (reírse mucho):

devanarse

to split one's sides laughing

fraza:

devanarse los sesos

to rack one's brains

v slovarju PONS

devanar [de·βa·ˈnar] GLAG. povr. glag. devanarse

devanar Kuba (reírse mucho):

devanar

to split one's sides laughing

fraza:

devanarse los sesos

to rack one's brains

presente

yo	devano
tú	devanas
él/ella/usted	devana
nosotros/nosotras	devanamos
vosotros/vosotras	devanáis
ellos/ellas/ustedes	devanan

imperfecto

yo	devanaba
tú	devanabas
él/ella/usted	devanaba
nosotros/nosotras	devanábamos
vosotros/vosotras	devanabais
ellos/ellas/ustedes	devanaban

indefinido

yo	devané
tú	devanaste
él/ella/usted	devanó
nosotros/nosotras	devanamos
vosotros/vosotras	devanasteis
ellos/ellas/ustedes	devanaron

futuro

yo	devanaré
tú	devanarás
él/ella/usted	devanará
nosotros/nosotras	devanaremos
vosotros/vosotras	devanaréis
ellos/ellas/ustedes	devanarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Al59, a lo largo de las intervenciones en este post se va devanando la madeja y ofreciendo múltiples ángulos de consideración de la cuestión.

olahjl2.blogspot.com

Certeza que creo que por más que se devanen las mujeres sus cabezotas tratando de resolver el misterio que somos los hombres, comparten.

www.quelespasa.com

Da igual que se devanen la sesera intentando interpretar lo que interpreto en cada una, ni creo que tenga interés para nadie, la verdad.

lolaurbano.wordpress.com

Este simple recuerdo hizo al informante remecerse de placer y continuar devanando su madeja con renovado vigor.?

www.letraslibres.com

El dinero en efectivo escasea y quienes tenían ahorros o deudas se devanan los sesos para recuperar sus depósitos bloqueados en los bancos.

www.etceter.com