HUYEN - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. huir GLAG. nepreh. glag.

1. huir (escapar):

huir

to flee lit.

huir

to escape

estaba esperando la ocasión propicia para huir

he was waiting for the right moment to make his escape o to run away o to escape

en cuanto vio aparecer a la policía salió huyendo

he ran away o fled when he saw the police

huir de algo/alg.

to flee from sth/sb

huyó de las llamas

she fled from the flames

lograron huir de la policía

they managed to escape o get away from the police

huyó de la cárcel/del país

he escaped from prison/fled the country

2. huir (tratar de evitar):

huir de algo

to avoid sth

huye de las aglomeraciones

she avoids crowds

huye de cualquier situación que suponga un enfrentamiento

she runs away from any confrontational situation

huirle a alg.

to avoid sb

me huye como a la peste

he avoids me like the plague

II. huirse GLAG. vpr

huirse Meh.:

huirse con alg.

to run away o off with sb

huir de la quema trataron de huir de la quema

they tried to get out before things got too hot o before the going got too tough

lo ultimaron a balazos cuando trataba de huir

they shot him dead while he was trying to escape

Angleščina

Španščina

abscond

huir

flee

huir

to flee from sb/sth

huir or escapar de alguien/algo

flee

huir de

to flee the country

huir del país

he wanted to escape the rat race

quería huir de la febril competitividad de la vida moderna

he's such a bore, they avoid him like the plague

es tan pesado que le huyen como a la peste

desert

huir de

to make one's getaway

huir

to jump bail

huir estando en libertad bajo fianza

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. huir irr GLAG. nepreh. glag. (escapar)

huir

to flee

huir de casa

to run away from home

el tiempo huye

time flies

pudieron huir de sus perseguidores

they managed to give their pursuers the slip

II. huir irr GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (evitar)

huir (de) algo

to keep away from sth

huir (de) alguien

to avoid sb

huir de la quema fig.

to flee from danger

Angleščina

Španščina

defect from a country

huir

decamp (run away)

huir

flee

huir de

to do a (moonlight) flit

huir a escondidas

to turn tail and run

huir

take off pog. (flee)

huir

stampede

huir en desbandada

bolt

huir

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. huir [u·ˈir] irr GLAG. nepreh. glag. (escapar)

huir

to flee

huir de casa

to run away from home

el tiempo huye

time flies

pudieron huir de sus perseguidores

they managed to give their pursuers the slip

II. huir [u·ˈir] irr GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (evitar)

huir (de) algo

to keep away from sth

huir (de) alguien

to avoid sb

huir de la quema fig.

to flee from danger

Angleščina

Španščina

defect from a country

huir

flee

huir de

decamp (run away)

huir

stampede

huir en desbandada

to avoid sb like the plague

huir de alguien como de la peste

bolt

huir

to make a dash for it

huir precipitadamente

escape person

huir de

presente

yo	huyo
tú	huyes
él/ella/usted	huye
nosotros/nosotras	huimos
vosotros/vosotras	huis
ellos/ellas/ustedes	huyen

imperfecto

yo	huía
tú	huías
él/ella/usted	huía
nosotros/nosotras	huíamos
vosotros/vosotras	huíais
ellos/ellas/ustedes	huían

indefinido

yo	hui
tú	huiste
él/ella/usted	huyó
nosotros/nosotras	huimos
vosotros/vosotras	huisteis
ellos/ellas/ustedes	huyeron

futuro

yo	huiré
tú	huirás
él/ella/usted	huirá
nosotros/nosotras	huiremos
vosotros/vosotras	huiréis
ellos/ellas/ustedes	huirán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Lo que me quema es que algunos demanden los taludes porque quieren ir pagando 50 pesos.

www.la-redo.net

Cuando te están desbordando no tenés que sacar a los jugadores que corren y no le quema la bola en el pie.

www.pasionpaternal.com.ar

Es una película que si viste el trailer, no te quema ni el 5 % de lo que vas a ver.

www.cinesargentinos.com.ar

El que se quema con unas elecciones, ve un cuarto oscuro y llora...

www.riverriver.com.ar

Ha habido también ataques graves dentro de los mismos grupos, amenazas de muerte, quema de rucas, golpizas, expulsiones.

elblogdelfusilado.blogspot.com