Španščina
Angleščina
I. intervenir GLAG. nepreh. glag.
1. intervenir:
- intervenir (en un debate)
- to take part
- intervenir (en un espectáculo)
- to appear
- intervenir (en un espectáculo)
- to perform
- intervenir (en una operación)
- to take part
2. intervenir (mediar):
- intervenir
- to intervene
- intervenir
- to intercede ur. jez.
- intervino ante el director a nuestro favor
- she intervened o interceded on our behalf with the director
- en mi decisión han intervenido muchos factores
- many factors have had a bearing on my decision
3. intervenir (involucrarse, inmiscuirse):
- intervenir
- to intervene
- intervenir
- to get involved
- no pensamos intervenir en los problemas internos de otros países
- we do not intend intervening o getting involved in the internal affairs of other countries
- los profesores tuvieron que intervenir en la pelea
- the teachers had to intervene to stop the fight
- no quiso intervenir en la pelea
- he didn't want to get involved in the fight
II. intervenir GLAG. preh. glag.
1.1. intervenir teléfono:
- intervenir
- to tap
1.2. intervenir (tomar control de):
- intervenir empresa
- to place … in administration
1.3. intervenir (inspeccionar):
- intervenir cuentas
- to audit
- intervenir cuentas
- to inspect
1.4. intervenir armas/droga:
- intervenir
- to seize
- intervenir
- to confiscate
1.5. intervenir lat. amer. universidad/emisora:
- intervenir
- to take over the running of
- intervenir
- to take control of
2. intervenir (operar):
- intervenir
- to operate on
- fue intervenido en una clínica privada
- he had his operation o he was operated on o he underwent surgery in a private clinic
- también interviene el factor suerte
- there's an element of luck o chance too
Angleščina
Španščina
- step in
- intervenir
- wiretap
- intervenir
- tap into telephone conversation
- intervenir
- chip in
- intervenir
- call out army
- hacer intervenir a
- intervene government/intermediary:
- intervenir
- intervene fate:
- intervenir
- weigh in
- intervenir
- move in police:
- intervenir
Španščina
Angleščina
I. intervenir irr como venir GLAG. nepreh. glag.
1. intervenir (tomar parte):
- intervenir
- to participate
2. intervenir (en conflicto):
- intervenir
- to intervene
3. intervenir (mediar):
- intervenir
- to mediate
4. intervenir (suceder):
- intervenir
- to occur
II. intervenir irr como venir GLAG. preh. glag.
1. intervenir MED.:
- intervenir
- to operate on
2. intervenir (incautar):
- intervenir
- to seize
3. intervenir:
- intervenir (teléfono)
- to tap
- intervenir (correo)
- to intercept
4. intervenir TRG.:
- intervenir
- to audit
Angleščina
Španščina
- step in
- intervenir
- weigh in
- intervenir
- to weigh in (to sth) with sth
- intervenir (en algo) afirmando algo
- to weigh in to a discussion with one's opinion
- intervenir en una discusión dando su opinión
- move in
- intervenir
- intervene
- intervenir
- to intervene militarily/personally
- intervenir militarmente/personalmente
- contribute
- intervenir
- tap
- intervenir
- to put a word in
- intervenir en la conversación
- to have a hand in sth
- intervenir en algo
Španščina
Angleščina
I. intervenir [in·ter·βe·ˈnir] irr como venir GLAG. nepreh. glag.
1. intervenir (tomar parte):
- intervenir
- to participate
2. intervenir (en conflicto):
- intervenir
- to intervene
3. intervenir (mediar):
- intervenir
- to mediate
4. intervenir (suceder):
- intervenir
- to occur
II. intervenir [in·ter·βe·ˈnir] irr como venir GLAG. preh. glag.
1. intervenir MED.:
- intervenir
- to operate on
2. intervenir (incautar):
- intervenir
- to seize
3. intervenir:
- intervenir (teléfono)
- to tap
- intervenir (correo)
- to intercept
4. intervenir TRG.:
- intervenir
- to audit
Angleščina
Španščina
- step in
- intervenir
- weigh in
- intervenir
- to weigh in (to sth) with sth
- intervenir (en algo) afirmando algo
- to weigh in to a discussion with one's opinion
- intervenir en una discusión dando su opinión
- move in
- intervenir
- intervene
- intervenir
- to intervene militarily/personally
- intervenir militarmente/personalmente
- tap
- intervenir
- contribute
- intervenir
- to put a word in
- intervenir en la conversación
- to have a hand in sth
- intervenir en algo
| yo | intervengo |
|---|---|
| tú | intervienes |
| él/ella/usted | interviene |
| nosotros/nosotras | intervenimos |
| vosotros/vosotras | intervenís |
| ellos/ellas/ustedes | intervienen |
| yo | intervenía |
|---|---|
| tú | intervenías |
| él/ella/usted | intervenía |
| nosotros/nosotras | interveníamos |
| vosotros/vosotras | interveníais |
| ellos/ellas/ustedes | intervenían |
| yo | intervine |
|---|---|
| tú | interviniste |
| él/ella/usted | intervino |
| nosotros/nosotras | intervinimos |
| vosotros/vosotras | intervinisteis |
| ellos/ellas/ustedes | intervinieron |
| yo | intervendré |
|---|---|
| tú | intervendrás |
| él/ella/usted | intervendrá |
| nosotros/nosotras | intervendremos |
| vosotros/vosotras | intervendréis |
| ellos/ellas/ustedes | intervendrán |
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Según el acta policial, la guardia urbana tuvo que intervenir por pedido de varias personas que se encontraban entregando votos de los candidatos oficialistas.
www.elperiodico.com.ar Intervienen algunos científicos muy serios, como por ej la dra.
segundacita.blogspot.com Por lo tanto, la retira de la escena y la interviene.
americalatinaunida.wordpress.com Sea cual fuere el país donde se desempeñan las fuerzas de seguridad son casi las únicas instituciones que intervienen velozmente en no pocos sucesos.
procedimientospolicialesargentina.blogspot.com Y los tres intervenimos en el proceso creativo de este último disco, que fue un poco raro.
www.elacople.com