PROVOCARÁ - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. provocar GLAG. preh. glag.

1.1. provocar (causar, ocasionar):

provocar

to cause

un cigarrillo pudo provocar la explosión

the explosion may have been caused by a cigarette

una decisión que ha provocado violentas polémicas

a decision which has sparked off o prompted violent controversy

no se sabe qué provocó el incendio

it is not known what started the fire

1.2. provocar MED.:

provocar el parto

to induce labor

las pastillas le provocaron una reacción cutánea

the pills caused o brought on a skin reaction

el antígeno provoca la formación de anticuerpos

the antigen stimulates the production of antibodies

2.1. provocar (al enfado):

provocar

to provoke

2.2. provocar (en sentido sexual):

provocar

to lead … on

II. provocar GLAG. nepreh. glag. Andi (apetecer)

¿le provoca un traguito?

do you want a drink?

¿le provoca un traguito?

do you fancy a drink? brit. angl. pog.

III. provocarse GLAG. vpr

provocarse refl:

se disparó un tiro provocándose la muerte

he shot (and killed) himself

la medida provocará desbordamientos sociales

the measure will lead to outbursts of social unrest

la desaparición de la delegación provocará problemas administrativos

the closure of the local office will cause administrative problems

Angleščina

Španščina

trigger off reaction/response

provocar

evoke

provocar

beget difficulty/crime/hatred

provocar

call forth protest/criticism

provocar

touch off riot/argument

provocar

encompass lit.

provocar

excite envy

provocar

excite curiosity

provocar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. provocar GLAG. preh. glag. c → qu

1. provocar:

provocar (incitar, irritar)

to provoke

provocar (excitar)

to arouse

provocar (instigar)

to instigate

provocar POLIT.

to agitate

¡no me provoques!

don't provoke me!

2. provocar tb. MED.:

provocar (causar)

to cause

provocar (artificialmente)

to induce

provocar risa a alguien

to make sb laugh

provocar lástima a alguien

to make sb feel sorry for one

provocar un cambio

to bring about a change

provocar una guerra

to start a war

provocar una escena

to create a scene

provocar un incendio

to start a fire

II. provocar GLAG. nepreh. glag. lat. amer. (apetecer)

(no) me provoca

I (don't) feel like it

provocar vómitos a alguien

to make sb throw up pog.

Angleščina

Španščina

induce

provocar

bring about

provocar

arouse anger

provocar

touch off protest

provocar

to trigger an allergy

provocar una alergia

inspire

provocar

to cause an uproar

provocar un escándalo

provoke

provocar

to provoke sb into doing sth

provocar a alguien para que haga algo

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. provocar <c → qu> [pro·βo·ˈkar] GLAG. preh. glag.

1. provocar (incitar):

provocar

to provoke

¡no me provoques!

don't provoke me!

2. provocar (causar) tb. MED.:

provocar

to cause

provocar

to induce

provocar risa a alguien

to make sb laugh

provocar lástima a alguien

to make sb feel sorry for one

provocar un cambio

to bring about a change

provocar una guerra

to start a war

provocar una escena

to create a scene

provocar un incendio

to start a fire

II. provocar <c → qu> [pro·βo·ˈkar] GLAG. nepreh. glag. lat. amer. (apetecer)

(no) me provoca

I (don't) feel like it

provocar vómitos a alguien

to make sb throw up pog.

Angleščina

Španščina

bring about

provocar

induce

provocar

touch off protest

provocar

arouse anger

provocar

to cause an uproar

provocar un escándalo

create impression

provocar

provoke

provocar

to provoke sb into doing sth

provocar a alguien para que haga algo

to set off a chain reaction

provocar una reacción en cadena

presente

yo	provoco
tú	provocas
él/ella/usted	provoca
nosotros/nosotras	provocamos
vosotros/vosotras	provocáis
ellos/ellas/ustedes	provocan

imperfecto

yo	provocaba
tú	provocabas
él/ella/usted	provocaba
nosotros/nosotras	provocábamos
vosotros/vosotras	provocabais
ellos/ellas/ustedes	provocaban

indefinido

yo	provoqué
tú	provocaste
él/ella/usted	provocó
nosotros/nosotras	provocamos
vosotros/vosotras	provocasteis
ellos/ellas/ustedes	provocaron

futuro

yo	provocaré
tú	provocarás
él/ella/usted	provocará
nosotros/nosotras	provocaremos
vosotros/vosotras	provocaréis
ellos/ellas/ustedes	provocarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

El nivel de uricemia debe caer a 5 mg/dl para provocar la desaparición de tofos clínicamente detectables.

med.unne.edu.ar

Hay pruebas incontestables, datos en forma de diagnóstico inicial en forma de tomografías computerizadas y diagnóstico final con desaparición del tumor.

circuloesceptico.com.ar

El pase de magia para lograr la desaparición era arrojar al objeto por el balcón.

polentaconpajaritos.blogspot.com

Porque el hombre primitivo no se resigna a la desaparición de su aliado y su rebeldía pone los cimientos de las futuras religiones.

cultural.argenpress.info

Cuando el fiscal vio los titulares de los diarios corrigió las cuestiones técnicas y sentó en la fiscalía al principal sospechoso de su desaparición.

cosecharoja.org