CONCEDE - španščina-nemščina prevod

I. conceder [koṇθeˈðer] GLAG. preh. glag.

1. conceder:

conceder (otorgar): verleihen

conceder (asignar): gewähren

conceder (asignar): zugestehen

conceder (aprobar): bewilligen

conceder (aprobar): genehmigen

conceder atención: Aufmerksamkeit schenken [o. zollen]

conceder una beca: ein Stipendium zusprechen

conceder un descuento: einen Rabatt einräumen

conceder una moratoria: stunden

conceder la palabra: das Wort erteilen

conceder un premio: einen Preis verleihen

conceder valor [o importancia] a algo: auf etw Wert legen

conceder valor [o importancia] a algo: etw daj. Bedeutung beimessen

¿me concede el honor de este baile?: geben Sie mir die Ehre, mit mir zu tanzen?

¿me concede el honor de este baile?: gewähren Sie mir diesen Tanz?

2. conceder (admitir):

conceder: gestehen

conceder: zugeben

conceder un crédito: einen Kredit gewähren [o. einräumen]

conceder una licencia: eine Lizenz vergeben

conceder un plazo: eine (Zahlungs)frist einräumen

conceder una rebaja: einen Nachlass gewähren

conceder una rebaja: Rabatt geben

II. conceder [koṇθeˈðer] GLAG. povr. glag.

conceder concederse:

concederse: sich daj. gönnen

Vnos OpenDict

conceder GLAG.

conceder algo a alguien (adjudicar): jdm etw zuteilwerden lassen ur.

presente
yo	concedo
tú	concedes
él/ella/usted	concede
nosotros/nosotras	concedemos
vosotros/vosotras	concedéis
ellos/ellas/ustedes	conceden

imperfecto
yo	concedía
tú	concedías
él/ella/usted	concedía
nosotros/nosotras	concedíamos
vosotros/vosotras	concedíais
ellos/ellas/ustedes	concedían

indefinido
yo	concedí
tú	concediste
él/ella/usted	concedió
nosotros/nosotras	concedimos
vosotros/vosotras	concedisteis
ellos/ellas/ustedes	concedieron

futuro
yo	concederé
tú	concederás
él/ella/usted	concederá
nosotros/nosotras	concederemos
vosotros/vosotras	concederéis
ellos/ellas/ustedes	concederán

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

¿me concede el honor de este baile?: geben Sie mir die Ehre, mit mir zu tanzen?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Te ruego que vengas, que me escuches y me concedas lo que tanto desea mi corazón.

www.elforolatino.com

Indica los horarios, que vengamos mañana, nos concede algunas señas.

www.elpuercoespin.com.ar

Si el justificativo para eliminarlo es su incompleto desarrollo, esto concede plenos poderes a los fuertes para eliminar a los menos desarrollados.

utta2010.wordpress.com

Pero olvidan que esos logros no pueden consolidarse si son concedidos desde arriba, sofocando las resistencias que emergen en forma independiente.

www.democraciasocialista.org

Además, el hacer la pregunta es conceder tácitamente un permiso a la persona para que hable sobre algo que puede considerar como un secreto inconfesable.