CREAR - španščina-nemščina prevod

I. crear [kreˈar] GLAG. preh. glag.

1. crear (hacer):

crear

erschaffen

Dios creó el mundo

Gott hat die Welt erschaffen

2. crear (hacer, fundar):

crear

schaffen

crear

einrichten

creó una ONG para ayudar a los inmigrantes

er/sie hat eine NRO gegründet, um den Einwanderern zu helfen

el ayuntamiento ha creado esta plaza para colocarle

der Gemeinderat hat diesen Arbeitsplatz (eigens) geschaffen [o. eingerichtet] , um ihn unterzubringen

3. crear (una obra):

crear

schaffen

dice que es artista porque le gusta crear

er/sie behauptet, Künstler zu sein, weil er/sie gerne kreativ tätig ist

4. crear GLED. (representar):

crear

darstellen

creó un personaje totalmente diferente

er/sie hat eine vollkommen andere Figur dargestellt

5. crear ur. (nombrar):

crear

ernennen

fue creado obispo

er wurde zum Papst ernannt

6. crear RAČ.:

crear

anlegen

crear

erstellen

crear un archivo

eine Datei erstellen

II. crear [kreˈar] GLAG. povr. glag.

crear crearse:

crearse

sich daj. schaffen

se crea sus propios fantasmas

er/sie schafft sich seine/ihre eigenen Gespenster

Vnos OpenDict

crear GLAG.

crear algo preh. glag.

etwas ins Leben rufen

crear algo preh. glag.

etw kreieren preh. glag.

presente

yo	creo
tú	creas
él/ella/usted	crea
nosotros/nosotras	creamos
vosotros/vosotras	creáis
ellos/ellas/ustedes	crean

imperfecto

yo	creaba
tú	creabas
él/ella/usted	creaba
nosotros/nosotras	creábamos
vosotros/vosotras	creabais
ellos/ellas/ustedes	creaban

indefinido

yo	creé
tú	creaste
él/ella/usted	creó
nosotros/nosotras	creamos
vosotros/vosotras	creasteis
ellos/ellas/ustedes	crearon

futuro

yo	crearé
tú	crearás
él/ella/usted	creará
nosotros/nosotras	crearemos
vosotros/vosotras	crearéis
ellos/ellas/ustedes	crearán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

No me crean, pero yo vi 9 (flotilla) en una ocasión con varios familiares.

www.mysteryplanet.com.ar

Tienen más incentivos para trabajar y crear riquezas cuando terminan.

www.libertadyprogresonline.org

La visualización creativa es la técnica de utilizar la propia imaginación para crear lo que se desea en la vida.

www.universoenergetico.com.ar

Son tautológicas, definen y crean las patologías que luego se ofrecen a resolver.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Nos juramos fidelidad, respeto y honrarnos el uno al otro, y así creamos una familia.

www.elixiresparaelalma.com.ar