TRAERÁ - španščina-nemščina prevod

I. traer [traˈer] neprav. GLAG. preh. glag.

1. traer (transportar):

traer: bringen

te traigo una carta: ich bringe dir einen Brief

te traigo una carta: ich habe einen Brief für dich

tengo una carta para ti — trae: ich habe einen Brief für dich — gib ihn her

¿qué hago con la carta? — tráela aquí: was mache ich mit dem Brief? — bring ihn (hier)her

¿has traído la carta?: hast du den Brief mitgebracht?

2. traer (ir a por):

traer: holen

¿me puedes traer un paquete de tabaco?: kannst du mir eine Schachtel Zigaretten holen?

¿me puedes traer las tijeras?: kannst du mir bitte die Schere bringen?

3. traer:

traer (llevar: objeto): bei sich daj. haben

traer (llevar: objeto): dabei haben pog.

traer (vestido): tragen

traer (vestido): anhaben

traigo las fotos: ich habe die Fotos bei mir [o. dabei]

lo traigo en la cartera: ich habe es im Geldbeutel

4. traer (atraer):

traer: anziehen

5. traer (ocasionar):

traer: herbeiführen

traer: verursachen

eso no traerá nada bueno: das bringt nichts Gutes mit sich

eso solo te traerá problemas: das bringt dir nur Ärger (ein)

el odio trae (consigo) violencia: Hass bringt Gewalt mit sich

la delantera nos trae problemas: die Stürmer machen uns zu schaffen

la falta de seriedad trae estos escándalos: mangelndes Verantwortungsgefühl ist der Grund für solche Skandale

9. traer (razones, ejemplos):

traer: anführen

10. traer (noticia):

traer: bringen

el periódico trae un reportaje sobre Alemania: die Zeitung bringt einen Bericht über Deutschland

11. traer (más ’a’):

traer a colación: zur Sprache bringen

traer a cuento: aufs Tapet bringen

traer a alguien a razones: jdn zur Vernunft bringen

traer a la memoria: ins Gedächtnis (zurück)rufen

12. traer (fraza):

traer a alguien arrastra(n)do: jdn strapazieren

¿qué te trae por aquí?: was führt dich hierher?

el jefe me trae de aquí para allí [o acá para allá] todo el día: der Chef lässt mich keine Minute in Ruhe

las vecinas traen y llevan sin parar: die Nachbarinnen klatschen unaufhörlich

me trae sin cuidado lo que pienses pog.: es ist mir egal, was du denkst

más vale que hagas lo que te he dicho, por la cuenta que te trae pog.: du solltest lieber tun, was ich dir gesagt habe, schon aus eigenem Interesse

este hijo mío me trae a mal traer pog.: mein Sohn bringt mich noch ins Grab

II. traer [traˈer] neprav. GLAG. povr. glag. traerse

1. traer (llevar a cabo):

algo se traerá cuando el teléfono no para de sonar: irgendetwas ist am Laufen, wenn das Telefon nicht aufhört zu klingeln

2. traer (vestirse):

traerse bien/mal: sich gut/schlecht kleiden

3. traer (fraza):

traerse algo entre manos: etw laufen haben

este examen se las trae: diese Prüfung hat es in sich

hace un frío que se las trae: es ist bitterkalt

lo que él diga me la trae floja vulg.: was er sagt, ist mir scheißegal

presente
yo	traigo
tú	traes
él/ella/usted	trae
nosotros/nosotras	traemos
vosotros/vosotras	traéis
ellos/ellas/ustedes	traen

imperfecto
yo	traía
tú	traías
él/ella/usted	traía
nosotros/nosotras	traíamos
vosotros/vosotras	traíais
ellos/ellas/ustedes	traían

indefinido
yo	traje
tú	trajiste
él/ella/usted	trajo
nosotros/nosotras	trajimos
vosotros/vosotras	trajisteis
ellos/ellas/ustedes	trajeron

futuro
yo	traeré
tú	traerás
él/ella/usted	traerá
nosotros/nosotras	traeremos
vosotros/vosotras	traeréis
ellos/ellas/ustedes	traerán

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

eso no traerá nada bueno: das bringt nichts Gutes mit sich

eso solo te traerá problemas: das bringt dir nur Ärger (ein)

algo se traerá cuando el teléfono no para de sonar: irgendetwas ist am Laufen, wenn das Telefon nicht aufhört zu klingeln

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Por una minoría no es convenible traer a un artista internacional.

periodismoinv.wordpress.com

Luego mostraré el material que voy a traer en exclusiva.

verorezk.com

Su palabra es fundamental y puede traer un poco de claridad y serenidad en este momento.

www.lanuevacomuna.com

Realmente es algo muy malintencionado y macabro que podría traer consecuencias nefastas para unos cuantos millones de personas en nuestro planeta.

eltarotsideral.com

Área de camping Las personas que desean alquilar el área de campin deben traer su propia carpa.

www.solyluna-bolivia.com

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur