afanar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za afanar v slovarju španščina»angleščina

I.afanar GLAG. preh. glag.

1. afanar sleng (robar):

afanar

to swipe pog.

afanar

to nick brit. angl. pog.

afanar

to pinch brit. angl. pog.

2.1. afanar pog. Kolumb. (apurar):

afanar

to rush

¡afánale! pog.

get a move on! pog.

2.2. afanar pog. Kolumb. (preocupar):

afanar

to worry

3. afanar Peru pog. chica:

afanar

to hit on am. angl. pog.

afanar

to try to get off with brit. angl. pog.

II.afanarse GLAG. vpr

1. afanarse (esforzarse):

afanarse

to work

afanarse

to toil

afanarse en o por + infinit.

to strive to +  infinit.

(afanarse por que + subj) siempre se afana por que todos se sientan como en su casa

she always goes to great pains o to a lot of trouble to make everyone feel at home

2. afanarse sleng:

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to swipe pog.

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to nick brit. angl. pog.

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to pinch brit. angl. pog.

Prevodi za afanar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

filch

afanar sleng

snaffle

afanar sleng

heist

afanar sleng

rip off ten dollars/car/jacket

afanar sleng

snitch

afanar sleng

nobble money

afanar sleng

hit on sleng

afanar Peru pog.

nick pog.

afanar sleng

cop pog.

afanar sleng

afanar v slovarju PONS

Prevodi za afanar v slovarju španščina»angleščina

I.afanar GLAG. nepreh. glag.

afanar

to work hard

II.afanar GLAG. preh. glag. Cono Sur pog.

afanar

to steal

afanar

to pinch

III.afanar GLAG. povr. glag.

afanar afanarse (esforzarse):

afanarse

to toil (away)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No existe ninguna justificación para utilizar al estado para el afano, el robo y el enriquecimiento personal.

quenotepisen.net

Con esa postura, deberías dejar de comprar por internet, pero por otro lado también pueden afanarte cuando salís de tu casa...

blog.smaldone.com.ar

Boca siempre va a tener repercucion, porque afana desde tiempos inmemorables.

www.dgamers.net

Es el criterio del que se afanó 32 millones de un banco oficial porque dijo que sólo le sacó 10 guitas a cada argentino!

blogs.lanacion.com.ar

Porque en vida afanó a dos manos siendo funcionario publico.

forrandula.blogspot.com

De esa forma estaba seguro que no me iban a abrir el baul y afanarme la notebook.

foros.hondaclub.com.ar

Ya anda desesperado el que afanó el banco rio para blanquear lo que choreó.

forrandula.blogspot.com

Pero el cubierto es una afano, que a una familia tipo le cuesta obligadamente casi como un quinto comensal.

fondodeolla.com

Al mismo tiempo que todo le resulta hermoso, también le parece un afano.

notasenelaire.blogspot.com

Como a ellos no los afanan ni los matan, les importa tres pitos.

www.eduardocastillopaez.com.ar