Prevodi za „Distancing“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

distancia [disˈtaṇθja] SAM. ž. spol

1. distancia (espacio entre dos puntos):

distancia

Entfernung ž. spol

distancia fig.

Entfremdung ž. spol

distancia focal FIZ.

Brennweite ž. spol

distancia entre ruedas AVTO.

Radspur ž. spol

distancia entre ruedas AVTO.

Spurweite ž. spol

distancia de seguridad

Sicherheitsabstand m. spol

distancia visual

Sichtweite ž. spol

cubrir distancias

Entfernungen zurücklegen

2. distancia (diferencia):

distancia

Unterschied m. spol

entre ambos cuadros hay una gran distancia

beide Bilder sind sehr unterschiedlich

3. distancia MAT.:

distancia

Distanz ž. spol

4. distancia (fraza):

a distancia (lejos)

in der Ferne

a distancia (desde lejos)

aus der Ferne

a respetuosa distancia

in gebührendem Abstand

acortar las distancias

Entfernungen verringern

acortar las distancias fig.

Unterschiede verringern

guardar las distancias

auf Distanz achten

tener a alguien a distancia

sich daj. jdn vom Leibe halten

I . distanciar [distaṇˈθjar] GLAG. preh. glag.

distanciar

voneinander trennen

distanciar

voneinander entfernen

II . distanciar [distaṇˈθjar] GLAG. povr. glag. distanciarse

1. distanciar (de una persona):

distanciarse de

sich distanzieren von +daj.

2. distanciar (de un lugar):

distanciarse de

sich entfernen von +daj.

distanciado (-a) [distaṇˈθjaðo, -a] PRID.

distanciado (-a)

entfernt

distanciado (-a) fig.

distanziert

están distanciados fig.

sie sind nicht mehr befreundet

distinción [distiṇˈθjon] SAM. ž. spol

1. distinción (diferenciación):

distinción

Unterscheidung ž. spol

a distinción de

im Unterschied zu +daj.

no hacer distinción

keinen Unterschied machen

2. distinción (claridad):

distinción

Deutlichkeit ž. spol

distinción

Klarheit ž. spol

3. distinción (honor):

distinción

Auszeichnung ž. spol

distinción

Orden m. spol

4. distinción:

distinción (elegancia)

Vornehmheit ž. spol

distinción (elegancia)

Distinguiertheit ž. spol

distinción (educación)

feine Erziehung ž. spol

distinción (educación)

Anstand m. spol

persona de distinción

Standesperson ž. spol

distanciador [distaṇθjaˈðor] SAM. m. spol TEH.

distanciador

Abstandshalter m. spol