Prevodi za „Flötentöne“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

flotante [floˈtan̩te] PRID.

1. flotante:

flotante (cuerpo: activamente)

schwimmend

flotante (pasivamente)

treibend

flotante (en aire)

schwebend

2. flotante (persona):

flotante

ohne festen Wohnsitz

3. flotante (deuda):

flotante

schwebend

flotante

flottierend

4. flotante FINAN.:

flotante

floatend

I . hotentote (-a) [oten̩ˈtote, -a] PRID.

hotentote (-a)

hottentottisch

II . hotentote (-a) [oten̩ˈtote, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

hotentote (-a)

Hottentotte(-in) m. spol (ž. spol)

I . florentino (-a) [floren̩ˈtino, -a] PRID.

florentino (-a)

florentinisch

II . florentino (-a) [floren̩ˈtino, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

florentino (-a)

Florentiner(in) m. spol (ž. spol)

intentona [in̩ten̩ˈtona] SAM. ž. spol pog.

intentona

tollkühner Versuch m. spol

intentona golpista POLIT.

Putschversuch m. spol

floreciente [floreˈθjen̩te] PRID.

1. floreciente (planta):

floreciente

blühend

2. floreciente (industria):

floreciente

florierend

floreciente

blühend

flotador²(a) [flotaˈðor(a)] PRID.

flotador(a) (activo)

schwimmend

flotador(a) (pasivo)

treibend

flotación [flotaˈθjon] SAM. ž. spol

1. flotación:

flotación (en agua: activo)

Schwimmen sr. spol

flotación (pasivo)

Treiben sr. spol

flotación (en aire)

Schweben sr. spol

línea de flotación NAVT.

Wasserlinie ž. spol

2. flotación TEH.:

flotación

Schwimmaufbereitung ž. spol

flotación

Flotation ž. spol

3. flotación FINAN.:

flotación

Floating sr. spol

flote [ˈflote] SAM. m. spol

1. flote (acción de flotar):

flote

Schwimmen sr. spol

a flote

schwimmend

línea de flote

Wasserlinie ž. spol

mantenerse a flote

sich tož. über Wasser halten

2. flote NAVT.:

poner un barco a flote

ein Schiff flottmachen

el barco está a flote

das Schiff ist wieder flott

3. flote:

estar a flote (estar a salvo)

außer Gefahr sein

mantenerse a flote fig.

sich tož. über Wasser halten

sacar a flote una empresa

eine Firma wieder flottmachen

el presidente sacó el país a flote

der Präsident brachte das Land wieder auf die Beine

4. flote (de modo que sea conocido):

algo sale [o saca] a flote

etw kommt zum Vorschein

algo sale [o saca] a flote

etw kommt ans Licht

flotear [floteˈar] GLAG. preh. glag. Kolumb. (despilfarrar)

flotear

verschwenden

flotear

verplempern

I . setentón (-ona) [seten̩ˈton, -ona] PRID.

setentón (-ona)

siebzigjährig

setentón (-ona)

in den Siebzigern

II . setentón (-ona) [seten̩ˈton, -ona] SAM. m. spol (ž. spol)

setentón (-ona)

Siebzigjährige(r) ž. spol(m. spol)

glej tudi ochentón

I . ochentón (-ona) [oʧen̩ˈton, -ona] PRID.

ochentón (-ona)

in den Achtzigern

II . ochentón (-ona) [oʧen̩ˈton, -ona] SAM. m. spol (ž. spol)

ochentón (-ona)

Achtziger(in) m. spol (ž. spol)

un ochentón

ein Mann in den Achtzigern

contoneo [kon̩toˈneo] SAM. m. spol

contoneo

wiegender Gang m. spol