Prevodi za „Fluges“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

flus [flus] SAM. m. spol

1. flus Antili, Kolumb., Ven. (terno):

flus

Herrenanzug m. spol

2. flus Salv. (racha de buena suerte):

flus

Glückssträhne ž. spol

fluidez [flwiˈðeθ] SAM. ž. spol

1. fluidez (de un líquido, estilo):

fluidez

Flüssigkeit ž. spol

hablar con fluidez un idioma extranjero

eine Fremdsprache fließend sprechen

2. fluidez (de expresión):

fluidez

(Rede)gewandtheit ž. spol

flagelo [flaˈxelo] SAM. m. spol

1. flagelo (azote):

flagelo

Geißel ž. spol

2. flagelo (calamidad):

flagelo

Geißel ž. spol

flagelo

Plage ž. spol

3. flagelo BIOL.:

flagelo

Geißel ž. spol

fluir [fluˈir] neprav. como huir GLAG. nepreh. glag.

1. fluir (correr):

fluir

fließen

la sangre fluye por las arterias

das Blut fließt durch die Arterien

los coches fluían por la avenida

die Autos strömten durch die Allee

2. fluir (brotar):

fluir

heraussprudeln

el agua fluía del manantial

Wasser sprudelte aus der Quelle

3. fluir (palabras, pensamientos):

fluir

fließen

sus ideas fluían con facilidad

er/sie sprühte nur so vor Ideen

flujo [ˈfluxo] SAM. m. spol

1. flujo (de un líquido):

flujo

Fluss m. spol

2. flujo (de procesos):

flujo

Fluss m. spol

flujo de caja GOSP.

Cashflow m. spol

flujo de datos t. RAČ.

Datenfluss m. spol

flujo de fondos GOSP.

Mittelzufluss m. spol

flujo frío ZRAČ. PROM.

Mantelstrom m. spol

flujo de información

Informationsfluss m. spol

flujo de inversiones FINAN.

Investitionsfluss m. spol

flujo neutrónico FIZ.

Neutronenfluss m. spol

flujo de palabras

Redeschwall m. spol

flujo de trabajo

Arbeitsfluss m. spol

3. flujo (de la marea):

flujo

Flut ž. spol

flujo y reflujo

Ebbe und Flut

4. flujo MED.:

flujo

Ausfluss m. spol

flujo

Absonderung ž. spol

flujo de vientre

Durchfall m. spol

fluido² (-a) [ˈflwiðo, -a] PRID.

1. fluido (alimento, estilo):

fluido (-a)

flüssig

es fluido de palabra

er ist redegewandt

2. fluido (tráfico):

fluido (-a)

fließend

I . lugués (-esa) [luˈɣes, -esa] PRID.

lugués (-esa)

aus Lugo

II . lugués (-esa) [luˈɣes, -esa] SAM. m. spol (ž. spol)

lugués (-esa)

Bewohner(in) m. spol(ž. spol) von Lugo

flas [flas] SAM. m. spol, flash [flaʃ] SAM. m. spol <pl flash>

1. flas FOTO.:

flas

Blitzlicht sr. spol

flas

Blitz m. spol

2. flas (noticia):

flas

Eilmeldung ž. spol

flas informativo (corto)

Kurzmeldung ž. spol

flas informativo (de última hora)

aktuelle Nachricht

fleje [ˈflexe] SAM. m. spol

fleje

Bandeisen sr. spol

flote [ˈflote] SAM. m. spol

1. flote (acción de flotar):

flote

Schwimmen sr. spol

a flote

schwimmend

línea de flote

Wasserlinie ž. spol

mantenerse a flote

sich tož. über Wasser halten

2. flote NAVT.:

poner un barco a flote

ein Schiff flottmachen

el barco está a flote

das Schiff ist wieder flott

3. flote:

estar a flote (estar a salvo)

außer Gefahr sein

mantenerse a flote fig.

sich tož. über Wasser halten

sacar a flote una empresa

eine Firma wieder flottmachen

el presidente sacó el país a flote

der Präsident brachte das Land wieder auf die Beine

4. flote (de modo que sea conocido):

algo sale [o saca] a flote

etw kommt zum Vorschein

algo sale [o saca] a flote

etw kommt ans Licht