Prevodi za „Formalitäten“ v slovarju špansko » nemški

formalización [formaliθaˈθjon] SAM. ž. spol

1. formalización (dar forma):

formalización

Formalisieren sr. spol

formalización

Formalisierung ž. spol

la formalización de un contrato

die ordnungsgemäße Ausfertigung eines Vertrages

2. formalización (legalización):

formalización

Legalisieren sr. spol

formalina [formaˈlina] SAM. ž. spol KEM.

formalina

Formalin® sr. spol

formalidad [formaliˈðað ] SAM. ž. spol

1. formalidad:

formalidad (seriedad)

Seriosität ž. spol

formalidad (seriedad)

Anständigkeit ž. spol

formalidad (exactitud)

Zuverlässigkeit ž. spol

formalidad (exactitud)

Korrektheit ž. spol

¿cuándo te va a entrar la formalidad? pog.

wann wirst du endlich vernünftig?

2. formalidad ADMIN. JEZ., PRAVO:

formalidad

Formalität ž. spol

formalidad

Formalie ž. spol

formalidades en la frontera

Grenzformalitäten ž. spol pl

3. formalidad (norma de comportamiento):

formalidad

Formalität ž. spol

I . formalizar <z → c> [formaliˈθar] GLAG. preh. glag.

1. formalizar (dar forma):

formalizar

formalisieren

2. formalizar (solemnizar):

formalizar

offiziell machen

formalizar un noviazgo (comprometerse)

sich verloben

formalizar un noviazgo (casarse)

heiraten

3. formalizar PRAVO:

formalizar

in die vorgeschriebene Form bringen

formalizar un cargo

Anklage erheben

formalizar un contrato

einen Vertrag ordnungsgemäß abschließen

formalizar una solicitud

einen Antrag stellen

II . formalizar <z → c> [formaliˈθar] GLAG. povr. glag. formalizarse

1. formalizar (formarse):

formalizarse

zustande [o. zu Stande] kommen

2. formalizar (volverse formal):

formalizarse

vernünftig werden

3. formalizar (ofenderse):

formalizarse

sich entrüsten

formalista [formaˈlista] SAM. m. in ž. spol

formalista

Formalist(in) m. spol (ž. spol)

formalote (-a) [formaˈlote, -a] PRID. pog.

1. formalote (persona):

formalote (-a)

ernsthaft

formalote (-a)

seriös

2. formalote (niño):

formalote (-a)

altklug

formalote (-a)

allzu vernünftig

formolización [formoliθaˈθjon] SAM. ž. spol

formolización

Formalin-Desinfektion ž. spol

formalismo [formaˈlismo] SAM. m. spol

formalismo

Formalismus m. spol

formateo [formaˈteo] SAM. m. spol RAČ.

formateo

Formatierung ž. spol

formateo de caracteres

Zeichenformatierung ž. spol

formateo de párrafo

Absatzformatierung ž. spol

formateo de textos

Textformatierung ž. spol

formación [formaˈθjon] SAM. ž. spol

1. formación:

formación (creación)

(Heraus)bildung ž. spol

formación (creación)

Entstehung ž. spol

formación (de una sociedad)

Gründung ž. spol

formación del balance

Bilanzaufstellung ž. spol

formación del balance

Bilanzierung ž. spol

formación de capital

Vermögensbildung ž. spol

formación de capital

Kapitalbildung ž. spol

formación de capital propio

Eigenkapitalbildung ž. spol

formación de carteles

Kartellbildung ž. spol

formación de humo

Rauchentwicklung ž. spol

formación de inventario

Inventarerrichtung ž. spol

una sociedad en formación

eine in Gründung befindliche Gesellschaft

2. formación (de personas) t. VOJ.:

formación

Formation ž. spol

formación

Verband m. spol

formación política

politische Gruppierung

formación de los precios

Preisbildung ž. spol

formación de tropas

Truppenverband m. spol

desfilar en formación cerrada

in geschlossener Formation marschieren

3. formación (educación):

formación

(Aus)bildung ž. spol

formación y adiestramiento

Schulung ž. spol

formación de adultos

Erwachsenenbildung ž. spol

formación básica [o fundamental]

Grundausbildung ž. spol

formación continuada

Weiterbildung ž. spol

formación escolar

Schulbildung ž. spol

formación de mandos

Manager-Training sr. spol

formación profesional

Berufsausbildung ž. spol

formación profesional dual

duale Berufsausbildung ž. spol

formación en el puesto de trabajo

Ausbildung am Arbeitsplatz

4. formación GEOGR.:

formación

(Gesteins)formation ž. spol

5. formación (forma):

formación

Form ž. spol

formación

Gestalt ž. spol

formación vegetal BOT.

Formation ž. spol

de buena formación

wohlgeformt

normalito [normaˈlito] PRID. slabš.

normalito

durchschnittlich

formicante [formiˈkan̩te] PRID.

1. formicante (propio de hormiga):

formicante

ameisenartig

2. formicante (lento):

formicante

langsam

3. formicante MED.:

pulso formicante

schwacher und schneller Puls